
3
00:00:50,009 --> 00:00:51,343
Okay, lad os begynde.

4
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Hvem vil starte?

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
Ja, Brittany, sæt det i gang.

6
00:01:02,229 --> 00:01:04,732
Jeg har ikke en tanke
på læsningen,

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,735
Jeg tror bare, at det ord
på tavlen er forkert.

8
00:01:09,195 --> 00:01:11,739
Nå, det tror jeg stadig, det har
to G'er i den sidst jeg tjekkede.

9
00:01:12,907 --> 00:01:14,325
Det er ikke sjovt.

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,535
Vi skal ikke stirre
ved N-ordet hele dagen.

11
00:01:17,912 --> 00:01:18,913
Øh, hør,

12
00:01:19,997 --> 00:01:22,082
dette er en klasse
på litteraturen

13
00:01:22,166 --> 00:01:23,459
af det amerikanske syd.

14
00:01:23,542 --> 00:01:24,710
Du kommer til at støde på

15
00:01:24,794 --> 00:01:27,463
nogle arkaiske tanker,
groft sprog,

16
00:01:27,546 --> 00:01:29,256
men vi er alle voksne her

17
00:01:29,340 --> 00:01:31,592
og jeg tænker
vi kan forstå det

18
00:01:31,675 --> 00:01:33,803
inden for konteksten
hvori det er skrevet.

19
00:01:33,886 --> 00:01:36,931
Nå, jeg finder lige
det ord virkelig stødende.

20
00:01:37,014 --> 00:01:39,433
Med al respekt, Brittany,

21
00:01:39,517 --> 00:01:42,686
Jeg kom over det,
Det er jeg ret sikker på, at du også kan.

22
00:01:42,770 --> 00:01:43,729
Jeg kan ikke se hvorfor.

23
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
Højre.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,404
Nu, er der andre, der har nogen

25
00:01:52,488 --> 00:01:53,572
tanker
på læsningen?

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,162
Nå, det gjorde nogle af
dine elever er utilpas.

27
00:02:00,246 --> 00:02:01,956
Hvornår blev de alle sammen
så forbandet sart?

28
00:02:02,039 --> 00:02:03,749
Det var det ikke
en isoleret hændelse.

29
00:02:03,833 --> 00:02:04,875
Hvad?

30
00:02:05,084 --> 00:02:06,418
Sidste måned
spurgte du en elev

31
00:02:06,502 --> 00:02:08,420
hvis hans familie havde været nazister.

32
00:02:08,504 --> 00:02:10,005
Ja, det gjorde jeg, han er tysker,

33
00:02:10,089 --> 00:02:11,549
vi læste
Plottet mod Amerika

34
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
og tro mig forresten
han vred sig, det var de.

35
00:02:14,218 --> 00:02:15,427
Åh, min Gud.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,305
Øh, Monk, det er du
en meget talentfuld forfatter,

37
00:02:18,389 --> 00:02:20,307
vi er heldige
at have dig her.

38
00:02:20,391 --> 00:02:22,852
Hvad? Det har han ikke
udgivet i år.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,478
Jeg har skrevet tre romaner

40
00:02:24,562 --> 00:02:26,063
siden sidst
du udgav.

41
00:02:26,272 --> 00:02:27,940
Ja, det er sandt,
og hastigheden
som du skriver med

42
00:02:28,023 --> 00:02:29,650
kun beviser
at gode ting tager tid.

43
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
- Åh, gå ad helvede til, Monk.
- Slap af, Mandy.

44
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Ja, slap af, Mandy.

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,406
Og i hvert fald min nye bog
er med Echo

46
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
og min agent siger
de er meget begejstrede for det.

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,410
Åh, det er dejligt at høre.

48
00:02:39,493 --> 00:02:42,121
- Hvad handler det om?
- Kan vi stoppe med at gå i stå, Leo?

49
00:02:43,581 --> 00:02:44,748
Øh...

50
00:02:44,832 --> 00:02:46,000
Hør, munk,

51
00:02:48,252 --> 00:02:49,712
vi vil gerne
give dig en pause.

52
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Hvad mener du, pause?

53
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
Bare lidt fri.

54
00:02:56,051 --> 00:02:57,803
Obligatorisk fri.

55
00:02:57,887 --> 00:03:00,472
Det er du allerede
skal til Boston
til festivalen, ikke?

56
00:03:00,556 --> 00:03:02,099
Hvorfor gør du ikke
bare bliv der for--

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
Fordi jeg hader Boston,
min familie er der.

58
00:03:04,143 --> 00:03:05,728
Nå, du har brug for
lidt tid til at slappe af.

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
Du er på kanten, mand.

60
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
Du er under indtryk
den tid brugt

61
00:03:08,898 --> 00:03:11,150
med min familie
vil tage kanten af.

62
00:03:11,233 --> 00:03:12,818
- Jeg har det fint.
- Du har det ikke godt.

63
00:03:12,902 --> 00:03:14,778
Jeg så dig græde
i din bil i sidste uge.

64
00:03:14,862 --> 00:03:16,488
Han slog
rattet.

65
00:03:16,572 --> 00:03:17,865
Åh, wow.

66
00:03:17,948 --> 00:03:21,660
Du ved, hvis du brugte
mindre tid til at udspionere mig,

67
00:03:22,244 --> 00:03:23,203
du kunne

68
00:03:23,287 --> 00:03:25,289
nok skrive
et dusin romaner mere

69
00:03:25,372 --> 00:03:26,916
som folk køber
i lufthavne

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,043
med deres nakkepuder
og Cheez-Its.

71
00:03:29,126 --> 00:03:31,629
Åh, her går vi. Okay.
Vil du med, beskidte hund?

72
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
Okay, nyd Boston.

73
00:03:33,339 --> 00:03:35,591
Du kan... du kan få min bog
i lufthavnen.

74
00:03:35,674 --> 00:03:37,801
- Åh, og held og lykke med Echo.

75
00:03:45,392 --> 00:03:47,770
♪ Mm ♪

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
♪ Du vendte mit hus ♪

77
00:03:54,026 --> 00:03:55,778
♪ Ind i et hjem ♪

78
00:03:58,155 --> 00:04:01,617
♪ Du fik mig til at føle kærlighed ♪

79
00:04:02,743 --> 00:04:04,244
♪ Jeg er ikke alene ♪

80
00:04:06,497 --> 00:04:07,706
{\an8}♪ Og ikke bange ♪

81
00:04:08,540 --> 00:04:10,876
♪ Ja ♪

82
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
♪ Tiden kommer ♪

83
00:04:14,755 --> 00:04:20,678
♪ Bevist... ♪

84
00:04:22,388 --> 00:04:27,142
♪ Så lærte du mig hvordan ♪

85
00:04:27,226 --> 00:04:30,771
♪ Hvad det betyder ♪

86
00:04:30,854 --> 00:04:36,944
♪ Kan vi vågne
Hver eneste morgen
Inde i en drøm? ♪

87
00:04:41,115 --> 00:04:42,199
Hej?

88
00:04:42,282 --> 00:04:45,786
Velkommen tilbage.
Hvordan føles det at være hjemme?

89
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
Stor.
Har allerede haft en fyr

90
00:04:47,705 --> 00:04:49,873
i en Bruins-trøje
spørg mig om jeg tænker
Jeg er bedre end ham.

91
00:04:49,957 --> 00:04:51,792
Det er held og lykke her.

92
00:04:51,875 --> 00:04:54,586
Det er Bostons version
af en mariehøne, der lander på dig.

93
00:04:55,379 --> 00:04:57,381
Nogen nyheder?

94
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Patrick på Echo går forbi.
Men hvem fanden er ligeglad?

95
00:04:59,967 --> 00:05:01,885
Han er gammel alkoholiker.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,887
- Hvad er det? Ni nu?
- Han siger,

97
00:05:03,971 --> 00:05:06,265
"Denne bog er fint udformet

98
00:05:06,348 --> 00:05:09,018
med fuldt udviklet
tegn og rigt sprog,

99
00:05:09,101 --> 00:05:12,563
men man er tabt at forstå
hvad denne omarbejdning af

100
00:05:12,646 --> 00:05:15,315
Aischylos' Perserne
har at gøre

101
00:05:15,399 --> 00:05:16,692
med afroamerikaneren
erfaring?"

102
00:05:16,775 --> 00:05:17,818
Der er den.

103
00:05:17,901 --> 00:05:19,445
Der er den.

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,571
De vil have
en sort bog.

105
00:05:20,654 --> 00:05:21,905
De har en sort bog.

106
00:05:21,989 --> 00:05:24,366
Jeg er sort, og det er min bog.

107
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Du ved hvad jeg mener.

108
00:05:25,868 --> 00:05:28,370
Du mener, de vil have mig
at skrive om
en betjent dræber en teenager

109
00:05:28,454 --> 00:05:30,706
eller en enlig mor i Dorchester
opdrage fem børn.

110
00:05:30,789 --> 00:05:33,333
Dorchester er ret hvid nu.
Men ja.

111
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Jesus Kristus. du ved,

112
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Jeg tror ikke engang rigtig
i løb.

113
00:05:37,671 --> 00:05:40,257
Ja. Problemet
er, at alle andre gør.

114
00:05:43,260 --> 00:05:45,262
Anyway, have det sjovt
på bogfestivalen.

115
00:05:45,345 --> 00:05:49,266
Og bare ikke fornærme
enhver vigtig. Behage.

116
00:05:53,312 --> 00:05:55,606
Skriver fra
et historisk perspektiv

117
00:05:55,689 --> 00:05:57,775
betyder ikke, at du ikke kan

118
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
{\an8}få arbejde
det giver ikke genklang

119
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
{\an8}med dagens publikum.

120
00:06:01,445 --> 00:06:04,865
{\an8}Ja, jeg tænker på ting som
Game of Thrones som bevis på det

121
00:06:04,948 --> 00:06:08,202
nørder som os
stadig kan finde stor succes.

122
00:06:11,288 --> 00:06:13,248
{\an8}Vi skal desværre
at skulle afslutte det der.

123
00:06:14,374 --> 00:06:15,459
{\an8}Tak til vores forfattere

124
00:06:15,542 --> 00:06:17,711
og tak til jer alle sammen
for at deltage.

125
00:06:19,713 --> 00:06:20,672
Øh...

126
00:06:22,049 --> 00:06:24,176
er det bare mig,
eller var dette lille

127
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
selv til en bogfestival?

128
00:06:26,053 --> 00:06:28,430
Ja, det er fordi
vi er oppe mod Sintara.

129
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
WHO?

130
00:06:30,307 --> 00:06:32,351
Sintara Golden.
Du har ikke læst hende?

131
00:06:33,811 --> 00:06:35,354
Nej, hvad hedder hendes bog?

132
00:06:37,773 --> 00:06:39,942
Raves overalt.

133
00:06:40,025 --> 00:06:42,236
{\an8}Posten, Bogforum.

134
00:06:42,319 --> 00:06:43,821
{\an8}The London Review
af bøger sagde,

135
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
"Vi bor i Da Ghetto

136
00:06:46,240 --> 00:06:49,451
er en hjerteskærende
og visceral debut."

137
00:06:49,535 --> 00:06:52,246
Plus en lille birdie fortalte mig
det måske

138
00:06:52,329 --> 00:06:55,332
der er en tv-tilpasning
i gang?

139
00:06:55,415 --> 00:06:57,543
- Ingen kommentar.

140
00:06:57,626 --> 00:06:59,753
Okay, det var et forsøg værd.

141
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
Fortæl os, hvad der var
dit liv som

142
00:07:02,840 --> 00:07:04,550
før du var forfatter?

143
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
Nå, jeg tog undergrad
ved Oberlin

144
00:07:07,136 --> 00:07:11,098
og flyttede til New York
dagen efter eksamen

145
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
og et par måneder senere,

146
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
Jeg var assistent
hos et forlag.

147
00:07:15,102 --> 00:07:17,646
Og gjorde
den assistentoplevelse
forme din skrift?

148
00:07:17,729 --> 00:07:21,733
Absolut. ja,
Jeg var en første læser betydning

149
00:07:21,817 --> 00:07:24,653
Jeg ville læse
alle manuskripter
i sjapbunken

150
00:07:24,736 --> 00:07:27,739
og send dem op ad stigen
hvis de var gode.

151
00:07:27,823 --> 00:07:30,409
Nogle af dem var fantastiske,
de fleste var ikke.

152
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
Men følelsen
Jeg kunne ikke ryste var det

153
00:07:35,747 --> 00:07:38,667
lige meget hvor godt
bøgerne var,

154
00:07:38,750 --> 00:07:43,297
næsten hver indsendelse
var fra en hvid fyr
fra New York

155
00:07:43,380 --> 00:07:44,423
går igennem en skilsmisse,

156
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
og for få af dem
handlede om mit folk.

157
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Og så tænker jeg,

158
00:07:50,470 --> 00:07:51,638
"Hvor er vores historier?"

159
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
du ved,
"Hvor er vores repræsentation?"

160
00:07:55,851 --> 00:07:57,394
Og det var af den mangel

161
00:07:57,477 --> 00:07:59,313
at min bog blev født.

162
00:08:00,981 --> 00:08:03,192
Vil du give os fornøjelsen
at læse et uddrag?

163
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Tak.

164
00:08:12,701 --> 00:08:14,953
"Jo, Cheranda,

165
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
hvor skal du hen
i en fart kan lide det?'

166
00:08:17,164 --> 00:08:19,875
Donna spørger mig, når hun ser mig
kommer ud af huset.

167
00:08:21,835 --> 00:08:23,378
'Har det ikke noget med dig,

168
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
men hvis du skal vide det
Jeg skal på apoteket.'

169
00:08:28,008 --> 00:08:30,510
Jeg ser tilbage på døren
for at se om mor kommer ud.

170
00:08:31,762 --> 00:08:35,140
'Apoteket?
Hvad for?' hun aks.

171
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
'Du ved', siger jeg.

172
00:08:39,186 --> 00:08:40,896
'Næh', siger hun.

173
00:08:42,272 --> 00:08:45,525
'For helvede, nej!
Pige, er du gravid igen?'

174
00:08:46,985 --> 00:08:48,779
'Det kan være', siger jeg til hende.

175
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
'Og hvis jeg er,

176
00:08:51,615 --> 00:08:54,701
Ray-Ray bliver en rigtig
far denne gang."

177
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
Tak.

178
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
Ja!

179
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
- Hej...
- Hej.

180
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
Jeg er her
at se Lisa Ellison.

181
00:09:49,673 --> 00:09:50,716
Øh, har du
en aftale?

182
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
Vi er ved at lukke.

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Nej, jeg er hendes bror.

184
00:09:53,552 --> 00:09:54,594
- Åh.

185
00:09:54,678 --> 00:09:55,637
Der er hun.

186
00:10:00,642 --> 00:10:01,727
Hej munk.

187
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
Hej, Lisa.

188
00:10:14,448 --> 00:10:17,075
Okay, du er i en båd,
motoren stopper,

189
00:10:18,035 --> 00:10:19,745
men du er på lavt vand,

190
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
men du har på
$600 sko, men...

191
00:10:23,832 --> 00:10:25,667
din tur til lufthavnen

192
00:10:25,751 --> 00:10:27,711
trækker sig bare væk
fra stranden,

193
00:10:27,794 --> 00:10:31,381
hvorfor, åh, hvorfor
er dette et juridisk spørgsmål?

194
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Jeg ved det ikke.

195
00:10:37,179 --> 00:10:38,638
Det er en sag
af række kontra vade.

196
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
Åh, min Gud.

197
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Jeg tror, ​​det er en af ​​mine bedste.

198
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Wow.

199
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Okay.

200
00:10:51,610 --> 00:10:53,653
- Hvornår startede du
ryger igen?
- Mm...

201
00:10:55,614 --> 00:10:56,948
Lige efter skilsmissen.

202
00:10:58,700 --> 00:11:00,243
Jeg har altid hadet Larry.

203
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Åh, jeg ved det.

204
00:11:01,661 --> 00:11:02,913
Du fortalte mig det
lige da vi begyndte at date.

205
00:11:02,996 --> 00:11:04,373
Kan du huske
hvor sur blev jeg?

206
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
"Det er det ikke
din virksomhed hvem jeg knepper!

207
00:11:06,333 --> 00:11:07,376
Hvem jeg fælder."

208
00:11:07,459 --> 00:11:09,836
jeg bestemt
sagde ikke "fælle".

209
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
Det troede jeg, du gjorde.
Sådan hørte jeg det i hvert fald.

210
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
Det er godt at se dig.

211
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Ja, det er godt
også at se dig.

212
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Hvordan er arbejdet?

213
00:11:23,934 --> 00:11:25,268
Det er ikke særlig glamourøst.

214
00:11:26,728 --> 00:11:29,272
jeg går igennem
en metaldetektor hver dag.

215
00:11:30,941 --> 00:11:32,651
Nå, hvad du gør
er vigtigt.

216
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Nå...

217
00:11:34,903 --> 00:11:36,738
I mellemtiden er alt hvad jeg gør

218
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
opfinde små mennesker
i mit hoved,

219
00:11:38,573 --> 00:11:41,284
så få dem til at have imaginære
samtaler med hinanden.

220
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
Bøger ændrer folks liv.

221
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
Gjorde noget, jeg har skrevet
nogensinde ændre dit liv?

222
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Absolut.

223
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Absolut.

224
00:11:51,628 --> 00:11:53,880
Mit spisebord
var slingrende som helvede

225
00:11:53,964 --> 00:11:55,298
før din sidste bog
kom ud.

226
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
- Åh, min Gud. Okay.
- Det var sådan set perfekt.

227
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
- Ja. Åh, Gud.
- Jeg fortæller dig og--

228
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
Tag mig tilbage til Logan, tak.

229
00:12:00,095 --> 00:12:01,388
- Logan kan ikke hjælpe dig, Monk.

230
00:12:01,471 --> 00:12:03,348
- Åh, min Gud!

231
00:12:04,266 --> 00:12:05,642
Velkommen hjem, skat!

232
00:12:11,857 --> 00:12:13,108
Hej!

233
00:12:13,984 --> 00:12:15,235
Hej!

234
00:12:19,614 --> 00:12:22,492
- Hr. Munk!
- Lorraine!

235
00:12:23,160 --> 00:12:25,579
Åh.

236
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
Du ved hvordan
det får mig til at føle.
Det er kun Monk.

237
00:12:27,873 --> 00:12:29,249
Åh, gør det ikke mod mig,

238
00:12:29,332 --> 00:12:31,960
du ved jeg er for gammel
at lære nye navne.

239
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
- Hvordan har du det, Miss Lisa?
- Jeg har det godt.

240
00:12:34,129 --> 00:12:36,965
- Du ser godt ud, hr. Monk.
- Åh, jeg ser fed ud.

241
00:12:37,048 --> 00:12:39,384
Åh, det er
Californien taler.

242
00:12:39,468 --> 00:12:40,927
Jeg tog dig
til Arkansas lige nu,

243
00:12:41,011 --> 00:12:42,429
- du ville være en skønhedsdronning.
- Åh!

244
00:12:42,512 --> 00:12:44,431
- Er det min Monkie?
- Det er skræmmende.

245
00:12:49,811 --> 00:12:52,856
- Hej, mor.
- Åh.

246
00:12:53,940 --> 00:12:56,401
- Du ser fed ud.
- Ah, jeg ved det.

247
00:12:56,485 --> 00:12:58,069
Du er klar
at gå til middag, Mrs. Ellison?

248
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
Uh, jeg mangler bare min pung
og min sorte cardigan.

249
00:13:00,363 --> 00:13:01,448
Okay,
Jeg får det.

250
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
- Er du okay?
- Åh.

251
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
Du overspiser
når du er deprimeret.

252
00:13:04,993 --> 00:13:06,661
Jeg er ikke deprimeret,

253
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
Jeg har lige været
ikke sovet godt på det sidste

254
00:13:09,539 --> 00:13:11,208
og så,
faldt fra min træningsrutine.

255
00:13:11,291 --> 00:13:12,375
- Mm.
- Her.

256
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Så du er
ikke deprimeret.

257
00:13:14,085 --> 00:13:17,130
Du bærer bare
alle kendetegnene
af depression.

258
00:13:19,174 --> 00:13:20,258
Jeg savnede dig.

259
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Kommer Larry?

260
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
Nej, mor.

261
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Larry og jeg er adskilt, husker du?

262
00:13:30,852 --> 00:13:33,396
- Selvfølgelig kan jeg huske.
- Okay.

263
00:13:33,480 --> 00:13:35,941
Jeg tænkte bare
han kan slutte sig til os.

264
00:13:37,192 --> 00:13:38,318
At se din bror.

265
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Okay.

266
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
Jeg mener, er det virkelig
sådan en big deal?

267
00:13:44,866 --> 00:13:46,076
Alle glemmer ting.

268
00:13:46,159 --> 00:13:47,661
Betyder det ikke
hun er nødvendigvis syg.

269
00:13:47,744 --> 00:13:49,246
Folk glemmer
tandlægebesøg.

270
00:13:51,289 --> 00:13:52,958
Hun glemmer
Jeg er ikke gift længere.

271
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
Det er mærkeligt.

272
00:13:57,212 --> 00:13:58,713
Hvad foreslår du, at vi gør?

273
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
Hvorfor skal jeg beslutte mig?

274
00:14:00,215 --> 00:14:02,467
- Fordi du er læge.
- Det er du også.

275
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
Jeg er ikke den slags.

276
00:14:03,843 --> 00:14:07,138
Okay, min pointe er,
du er en intelligent voksen.

277
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
Og jeg er træt
at være den eneste person

278
00:14:10,016 --> 00:14:11,059
der tager sig af hende.

279
00:14:11,142 --> 00:14:12,269
Nå, jeg kan ikke huske nogen

280
00:14:12,352 --> 00:14:13,895
tildeler dig
det ansvar.

281
00:14:13,979 --> 00:14:16,147
Nej, du og Cliff er lige flygtet
vestpå, så snart du kunne

282
00:14:16,231 --> 00:14:18,066
og forlod mig
som vicevært som standard.

283
00:14:18,149 --> 00:14:19,568
Mit arbejde er der.

284
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
- "Mit arbejde er der." Ja.
- Undskyld, at det forhindrer mig

285
00:14:21,111 --> 00:14:24,072
fra at følge med
med familiens melodrama.

286
00:14:24,155 --> 00:14:26,449
Hvis du boede op ad blokken,
du ville ikke vide det
hvad der foregik.

287
00:14:26,533 --> 00:14:29,077
Jeg sidder fast her og passer på
af det gamle hus og fund

288
00:14:29,160 --> 00:14:31,121
kærlighedsbreve
fra fars anliggender.

289
00:14:31,204 --> 00:14:33,248
- Hans hvad?
- Hans affærer.

290
00:14:33,331 --> 00:14:35,000
Du vidste det ikke
havde han affærer?

291
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
Nej. Hvordan gjorde du?

292
00:14:37,586 --> 00:14:39,713
Nå, han var en OBGYN

293
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
det var
rejser konstant,

294
00:14:41,339 --> 00:14:43,300
men det var hans patienter
i Boston.

295
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
Han sagde, at han gik
til konferencer.

296
00:14:44,884 --> 00:14:47,846
Han lavede
huskald.

297
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Ved du, at jeg så ham
kysse en hvid kvinde

298
00:14:50,140 --> 00:14:51,766
i parken i gymnasiet?

299
00:14:52,517 --> 00:14:53,435
Hvor hvid?

300
00:14:53,518 --> 00:14:54,728
Hvad mener du, "Hvor hvid?"

301
00:14:54,811 --> 00:14:56,855
Ligesom Brahmin hvid
eller Southie hvid.

302
00:14:56,938 --> 00:14:59,733
Jeg ved det ikke.
Hun havde tynde læber.

303
00:14:59,816 --> 00:15:01,151
Hun lignede en dårlig kysser.

304
00:15:02,694 --> 00:15:03,737
Sagde du det til mor?

305
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
Nej. Jeg skulle ikke
at sprænge vores liv i luften.

306
00:15:06,615 --> 00:15:08,283
Hun kommer tilbage. Mor. Mor.

307
00:15:08,366 --> 00:15:09,326
Mor. Mor.

308
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
Hej.

309
00:15:13,204 --> 00:15:14,205
Hvordan har du det?

310
00:15:15,248 --> 00:15:17,167
Vores servitrice
har ikke bh på.

311
00:15:17,834 --> 00:15:18,835
Okay.

312
00:15:19,419 --> 00:15:20,378
Jeg lagde ikke mærke til det.

313
00:15:23,757 --> 00:15:25,008
Ser du dette lort?

314
00:15:25,091 --> 00:15:26,760
Det her vil tage os ud
af ghettoen.

315
00:15:26,843 --> 00:15:28,345
Men der er regler
i huset.

316
00:15:28,428 --> 00:15:31,097
Nummer et, gå aldrig
dette produkt i huset.

317
00:15:31,181 --> 00:15:33,224
Og nummer to,
få dit eget mandskab.

318
00:15:33,308 --> 00:15:35,477
Nummer tre, skal have
disciplin i dit mandskab.

319
00:15:35,560 --> 00:15:38,063
Nummer fire,
ros ikke en nigga for meget.

320
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
Ellers gør han det
tror du er blød.

321
00:15:39,814 --> 00:15:42,859
Regel nummer fem,
vis ikke nogen kærlighed.

322
00:15:42,942 --> 00:15:44,653
- Kærlighed vil få dig ihjel.

323
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
Se det her, det er ligesom en tæve.

324
00:15:47,238 --> 00:15:50,116
Du knepper en tæve,
lad ikke en tæve kneppe dig.

325
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
Du er en mand
som ikke behøver noget.

326
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
Ingen vil få dig igennem.

327
00:15:53,578 --> 00:15:55,997
Denne tæve? Denne tæve
vil tage din sjæl.

328
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Din niggas har ingen fam...

329
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
Undskyld mig, øh, Ned.

330
00:16:08,551 --> 00:16:10,887
Har du nogle bøger
af forfatteren
Thelonious Ellison?

331
00:16:15,266 --> 00:16:16,393
Ja, denne vej.

332
00:16:20,730 --> 00:16:22,691
- Værsgo.
- rigtigt.

333
00:16:22,774 --> 00:16:24,234
Ja.

334
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
Vent et øjeblik,
hvorfor er disse bøger her?

335
00:16:26,861 --> 00:16:28,071
Jeg er ikke sikker.

336
00:16:28,154 --> 00:16:32,492
ville jeg forestille mig
at denne forfatter
Ellison er... Sort.

337
00:16:32,575 --> 00:16:35,203
Det er mig. Ellison. Ja.

338
00:16:35,286 --> 00:16:39,582
Han er mig,
og han og jeg er sorte.

339
00:16:39,666 --> 00:16:40,959
Åh, bingo.

340
00:16:41,042 --> 00:16:43,169
Ingen bingo, Ned, disse bøger

341
00:16:43,253 --> 00:16:45,672
har intet at gøre
med afroamerikanske studier,

342
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
de er bare litteratur.

343
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
Den sorteste ting
om denne er blækket.

344
00:16:51,261 --> 00:16:53,722
Jeg bestemmer ikke hvilke afsnit
bøgerne går ind.

345
00:16:53,805 --> 00:16:56,599
Ingen her gør.
Sådan fungerer kædebutikker.

346
00:16:57,392 --> 00:16:58,893
Okay, Ned.

347
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
Du laver ikke reglerne.

348
00:17:02,397 --> 00:17:04,107
Hm.

349
00:17:04,190 --> 00:17:06,568
Jeg vil lige lægge dem
tilbage efter du er gået.

350
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
Tør du ikke, Ned.

351
00:17:08,403 --> 00:17:10,739
Tør du ikke.

352
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Ned.

353
00:17:22,000 --> 00:17:23,460
Munk, hvad laver du?

354
00:17:27,464 --> 00:17:28,757
Mor går kun
at blive værre.

355
00:17:31,009 --> 00:17:32,260
De siger mental træning
er godt,

356
00:17:32,343 --> 00:17:33,720
det er derfor jeg fik hende
den havebog.

357
00:17:35,096 --> 00:17:37,265
Dyrker agurker
tæller som mental træning?

358
00:17:38,016 --> 00:17:39,267
Jeg hader, når du gør det.

359
00:17:39,350 --> 00:17:41,394
Hvad?

360
00:17:41,478 --> 00:17:43,646
Du deler din nedladende
mening som spørgsmål

361
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
forsøger at skjule
nedladenheden.

362
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
Hvorfor siger du ikke bare

363
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
at du tror
at havearbejde er idiotisk?

364
00:17:48,234 --> 00:17:50,278
- Øh, for det er det ikke
hvad jeg lavede.
- Bullshit.

365
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
Bullshit. Bullshit.

366
00:17:54,532 --> 00:17:57,118
Måske kan vi ansætte en sygeplejerske
et par gange om ugen.

367
00:17:57,202 --> 00:17:58,161
Hvem skal betale for det?

368
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Du... har du ikke råd?

369
00:18:00,663 --> 00:18:02,415
Ikke efter skilsmissen,
Jeg kan ikke.

370
00:18:04,375 --> 00:18:05,710
- Nå, det vil gøre ondt,

371
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
men det skal vi nok have
at sælge strandhuset.

372
00:18:07,962 --> 00:18:10,548
Ja, det har vi bestemt brug for
at sælge strandhuset,

373
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
men de penge skal gå

374
00:18:12,008 --> 00:18:13,843
at betale tilbage
det omvendte realkreditlån

375
00:18:13,927 --> 00:18:16,012
som vores mor tog ud
på det andet hus.

376
00:18:17,889 --> 00:18:18,890
Ja.

377
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Se, jeg kan sende
nogle penge hjem,

378
00:18:23,269 --> 00:18:24,354
men det bliver ikke meget.

379
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Kan Cliff ikke chip ind?

380
00:18:25,772 --> 00:18:27,232
Cliff er ikke med
et godt sted, okay?

381
00:18:27,315 --> 00:18:28,900
Hvem er? Okay?

382
00:18:28,983 --> 00:18:31,444
Munk, Becca tog alt.

383
00:18:31,528 --> 00:18:34,239
Og børnene får
drillet i skolen.

384
00:18:34,322 --> 00:18:35,490
- Jeg vidste det ikke.
- Nå...

385
00:18:36,282 --> 00:18:37,492
Måske skulle du ringe til ham.

386
00:18:43,248 --> 00:18:45,250
Jeg er ked af, at jeg altid har været det
så fjernt.

387
00:18:50,463 --> 00:18:52,715
Det kunne du ikke lade være.

388
00:18:52,799 --> 00:18:54,384
Det var du altid
Fars favorit.

389
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
Og det gjorde Cliff
og jeg binder,

390
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
og du ærgrede dig over os

391
00:18:59,556 --> 00:19:01,808
for at have det bånd,
og så...

392
00:19:01,891 --> 00:19:03,726
{\an8}Jeg ved det ikke, bare du
blev selvforsynende.

393
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
Du har aldrig talt om det her.

394
00:19:07,897 --> 00:19:09,482
Vi talte aldrig
om hvad som helst.

395
00:19:11,693 --> 00:19:13,152
Er det overraskende?

396
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
Se på vores forældre.

397
00:19:15,405 --> 00:19:16,739
Mm-hm.

398
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
De eneste følelser
Jeg husker fra far...

399
00:19:22,537 --> 00:19:24,664
var kedsomhed og raseri.

400
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
Er kedsomhed en følelse?

401
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Stor.
Det er Detektivordbog.

402
00:19:30,044 --> 00:19:32,338
- Åh!

403
00:19:32,422 --> 00:19:33,840
Det har du ikke kaldt mig
for evigt.

404
00:19:33,923 --> 00:19:35,300
Åh, Gud!

405
00:19:36,301 --> 00:19:38,386
- Hvad? Åh, kom så!
- Åh, Gud!

406
00:19:41,097 --> 00:19:43,558
- Lisa? Er du okay? Hej.

407
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
- Hej, hjælp! Hjælp!

408
00:20:46,287 --> 00:20:48,414
"Hvis du læser dette

409
00:20:48,498 --> 00:20:51,751
det er fordi jeg,
Lisa Magical Ellison...

410
00:20:53,294 --> 00:20:54,337
er døde.

411
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
Det er selvfølgelig ikke ideelt...

412
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
men det havde den vist
ske på et tidspunkt.

413
00:21:04,931 --> 00:21:06,307
Forhåbentlig, jeg...

414
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
Forhåbentlig udløb jeg

415
00:21:11,854 --> 00:21:16,317
under de hævende stød
af en svedig Idris Elba

416
00:21:16,401 --> 00:21:19,112
eller måske i en mindre
værdig måde,

417
00:21:19,195 --> 00:21:22,907
under de hævende stød
af en svedig Russell Crowe."

418
00:21:24,075 --> 00:21:26,202
"Uanset hvordan jeg gik,

419
00:21:26,285 --> 00:21:28,997
Det spørger jeg
dem der er tættest på mig...

420
00:21:30,790 --> 00:21:32,542
ikke sørge så meget.

421
00:21:33,835 --> 00:21:35,712
Jeg levede et liv
det gjorde mig stolt.

422
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
jeg...

423
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
jeg var elsket...

424
00:21:41,884 --> 00:21:43,386
og jeg elskede til gengæld.

425
00:21:45,054 --> 00:21:48,182
Jeg fandt arbejde
som vakte mine lidenskaber.

426
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Jeg tror, jeg gav mere
end jeg tog.

427
00:21:51,060 --> 00:21:53,604
Og jeg gjorde mit bedste
at hjælpe mennesker i nød.

428
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Og oven i alt det,

429
00:21:56,607 --> 00:21:59,736
mangen en ven forkert
beskyldte mig for at have Botox

430
00:21:59,819 --> 00:22:02,905
på grund af hvor stram min hud
forblev langt op i 50'erne.

431
00:22:04,073 --> 00:22:06,200
Hvad mere kunne nogen
bede om et liv?

432
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Jeg elsker jer alle sammen.

433
00:22:10,496 --> 00:22:12,206
Tak
for at være her i dag.

434
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Farvel.

435
00:22:18,421 --> 00:22:19,589
Lisa."

436
00:22:25,720 --> 00:22:26,846
Cliff?

437
00:22:52,622 --> 00:22:54,165
Er det menneskelige rester?

438
00:22:55,333 --> 00:22:56,584
Det har I
tilladelse til det?

439
00:22:56,667 --> 00:22:58,336
Bare hold kæft,
Philip.

440
00:22:58,419 --> 00:23:00,129
Cliff, du taler ikke
til mig sådan.

441
00:23:00,213 --> 00:23:01,464
Fuck dig. Det gjorde jeg lige.

442
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
- Hvad?
- Vil du have mig til at slå dig i røven?

443
00:23:02,840 --> 00:23:04,092
- Jeg er bare--
- Kom for fanden ud herfra.

444
00:23:04,175 --> 00:23:06,094
Jeg spiser din sweatervest
til middag.

445
00:23:06,177 --> 00:23:07,678
- Nej-- Ja.
- Tæve. Gå. En.

446
00:23:07,762 --> 00:23:09,013
For fanden
herfra, Phillip.

447
00:23:09,097 --> 00:23:10,515
- Jeg er bare--
- To.

448
00:23:10,598 --> 00:23:12,475
- Tre.
- Altid været
en skide døje.

449
00:23:31,744 --> 00:23:32,870
Hvor er alle?

450
00:23:33,788 --> 00:23:35,414
De er udmattede.

451
00:23:35,498 --> 00:23:37,583
Jeg gav Lorraine noget
at hjælpe hende med at sove.

452
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
Mor tager et bad.

453
00:23:38,876 --> 00:23:40,002
Så går jeg
også at dosere hende.

454
00:23:41,754 --> 00:23:44,549
Du tror måske jeg kan få det
noget af det senere i aften?

455
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Ja. hvad,
sover du ikke godt?

456
00:23:47,468 --> 00:23:48,719
Øh...

457
00:23:48,803 --> 00:23:51,139
Normalt sover jeg fint,
men lige på det seneste.

458
00:23:53,015 --> 00:23:54,767
Ja.

459
00:23:54,851 --> 00:23:57,812
Ser en død krop
nogensinde blevet normal?

460
00:23:57,895 --> 00:23:59,438
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke set mange.

461
00:23:59,522 --> 00:24:00,648
Virkelig?

462
00:24:00,731 --> 00:24:02,358
Jeg er plastikkirurg.

463
00:24:02,441 --> 00:24:04,652
Hvis jeg ser på et lig,
så gik noget meget galt.

464
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Højre.

465
00:24:09,490 --> 00:24:11,242
Ja. Fik mig til at føle med mor.

466
00:24:12,952 --> 00:24:15,663
Kan ikke forestille mig hvad
hun må have gået igennem
finde far...

467
00:24:17,456 --> 00:24:19,208
du ved, sådan.

468
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
Jeg ved det.

469
00:24:21,669 --> 00:24:23,087
Så meget død.

470
00:24:31,179 --> 00:24:33,639
Hvornår var sidste gang
var vi her sammen?

471
00:24:35,141 --> 00:24:36,601
Øh...

472
00:24:36,684 --> 00:24:38,144
Måske ti år.

473
00:24:38,227 --> 00:24:39,437
Ja.

474
00:24:39,520 --> 00:24:40,688
Børnene var stadig små.

475
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Ja.

476
00:24:45,401 --> 00:24:47,153
Hvordan har din familie det,
forresten?

477
00:24:48,446 --> 00:24:50,156
Er du faktisk ligeglad?

478
00:24:50,239 --> 00:24:52,867
Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg spørge?
Hvorfor vil du spørge mig om det?

479
00:24:52,950 --> 00:24:54,619
Jeg ved det ikke, Monk.
Du har aldrig rigtig ringet.

480
00:24:54,702 --> 00:24:56,662
- Jeg får travlt.
- Ja, alle får travlt.

481
00:24:57,622 --> 00:24:58,831
Du driver væk.

482
00:25:00,958 --> 00:25:02,460
Du vil gerne vide det
hvordan er min familie?

483
00:25:02,543 --> 00:25:05,254
Min kone forlod mig
fordi hun fangede mig
i seng med en mand.

484
00:25:06,297 --> 00:25:08,466
Hun tog mit hus,
halvdelen af min træning.

485
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
Mine børn hader mig.

486
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
Og jeg lever stadig
i fucking Tucson.

487
00:25:16,390 --> 00:25:17,767
Hvad var der galt med Tucson?

488
00:25:17,850 --> 00:25:19,518
Åh, min Gud.
Der er en homobar

489
00:25:19,602 --> 00:25:20,895
og den er fuld af universitetsbørn.

490
00:25:20,978 --> 00:25:23,022
En af dem spurgte mig
hvis jeg var Tyler Perry.

491
00:25:24,148 --> 00:25:25,233
Det er forfærdeligt.

492
00:25:25,316 --> 00:25:27,693
Jeg mener, Tyler Perry
bor i Atlanta, ikke?

493
00:25:27,777 --> 00:25:29,195
Fuck dig, mand.

494
00:25:31,030 --> 00:25:32,031
Hold kæft.

495
00:25:32,114 --> 00:25:33,115
Ikke i nærheden af ​​Tucson.

496
00:25:33,866 --> 00:25:35,326
Åh, dreng.

497
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
Vidste du det
Far havde affærer?

498
00:25:39,747 --> 00:25:41,207
Åh, helt sikkert.

499
00:25:41,290 --> 00:25:42,500
Hvordan?

500
00:25:43,459 --> 00:25:45,419
Du kunne bare fortælle.

501
00:25:45,503 --> 00:25:48,339
Lisa fortalte mig, at hun så ham
kyssede en hvid kvinde en gang.

502
00:25:48,422 --> 00:25:51,968
Hvorfor anede jeg ikke?
Hvorfor er jeg den sidste til at vide det?

503
00:25:52,051 --> 00:25:54,136
Fordi du elskede ham
for meget.

504
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
Fjender ser hinanden
bedre end venner.

505
00:26:00,184 --> 00:26:01,602
Hvad fanden
gav du hende?

506
00:26:01,686 --> 00:26:04,230
Det er oxycodon.
Men slår dem lige ud.

507
00:26:04,313 --> 00:26:05,815
Du gav hende opioider til at sove?

508
00:26:05,898 --> 00:26:07,733
Ja. du nogensinde har set
en heroinmisbruger?

509
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
De fyre tager lur
står op.

510
00:26:09,235 --> 00:26:10,361
Det er farligt.

511
00:26:10,695 --> 00:26:12,029
Se, jeg beholder
et øje på hende.
Jeg er læge.

512
00:26:12,113 --> 00:26:13,281
- Det er jeg også.
- rigtigt.

513
00:26:13,364 --> 00:26:15,574
Måske hvis vi har brug for det
at genoplive en sætning.

514
00:26:15,658 --> 00:26:20,955
Jamen, hvorfor har du det
syntetisk lugt alligevel?

515
00:26:25,251 --> 00:26:26,335
Hvad er det?

516
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
Åh.

517
00:26:35,845 --> 00:26:36,929
Åh, shit.

518
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Mor?

519
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
Mor?

520
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
Hej.

521
00:26:50,318 --> 00:26:53,070
Hej. Hvad laver du? Hej.

522
00:26:54,905 --> 00:26:55,906
Mor.

523
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Hej.

524
00:27:05,499 --> 00:27:06,751
{\an8}Kom så.

525
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
Kom nu.

526
00:27:12,006 --> 00:27:14,091
Nå, jeg er ikke sikker,
for at være ærlig over for dig.

527
00:27:14,175 --> 00:27:15,718
Det kommer til at afhænge af
på hvad lægerne siger.

528
00:27:16,886 --> 00:27:18,721
Ja, jeg rører ved base
når jeg ved mere.

529
00:27:19,972 --> 00:27:21,599
Mange tak
for at være forstående.

530
00:27:23,768 --> 00:27:27,271
Hej, øh, Leo, en ting mere.

531
00:27:27,355 --> 00:27:29,148
Jeg undrede mig
hvis vi måske kunne behandle dette

532
00:27:29,231 --> 00:27:31,901
som et sabbatår i modsætning
til orlov?

533
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Uanset hvad der sker
med min mor,

534
00:27:33,152 --> 00:27:34,153
det kommer til at koste nogle penge.

535
00:27:37,281 --> 00:27:38,407
Nej, jeg forstår.

536
00:27:39,200 --> 00:27:40,326
Nej, det er ikke din skyld.

537
00:27:41,202 --> 00:27:42,495
Jeg finder ud af noget.

538
00:27:43,287 --> 00:27:44,288
Ja.

539
00:27:44,914 --> 00:27:45,831
Tak for din hjælp.

540
00:27:46,290 --> 00:27:47,500
Okay. Farvel.

541
00:27:49,335 --> 00:27:50,252
Åh.

542
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
Åh.

543
00:27:56,008 --> 00:27:56,884
Øh...

544
00:27:56,967 --> 00:27:58,094
Det behøver du ikke gøre.

545
00:27:58,177 --> 00:27:59,553
Åh nej. det gør jeg.

546
00:27:59,637 --> 00:28:01,389
Det er tomatsæson.
Du kan ikke lade dem gå til spilde.

547
00:28:01,472 --> 00:28:03,182
- Åh.
- En forbrydelse her omkring.

548
00:28:05,351 --> 00:28:06,644
Tak.

549
00:28:06,727 --> 00:28:08,187
Det er hvad naboer
er til, ikke?

550
00:28:08,270 --> 00:28:09,563
Velkommen til nabolaget.

551
00:28:11,107 --> 00:28:12,691
Jeg troede stedet
var ledig.

552
00:28:13,651 --> 00:28:16,320
Øh, det har været i et stykke tid.

553
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
Vi er lige kommet her i aftes.

554
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
Åh. Forstod stedet
var hjemsøgt.

555
00:28:20,699 --> 00:28:23,661
De sagde en gammel mand
blæste hans hjerner derud
et stykke tid tilbage.

556
00:28:26,580 --> 00:28:27,706
Ja.

557
00:28:30,584 --> 00:28:33,045
Åh, min Gud. jeg...

558
00:28:35,089 --> 00:28:36,382
Jeg er en skide idiot.

559
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
Tilgiv mig venligst.

560
00:28:38,551 --> 00:28:39,552
Nå...

561
00:28:41,262 --> 00:28:42,638
Åh, jeg er meget ked af det
at høre det.

562
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
Hvad lavede hun for at leve?

563
00:28:45,307 --> 00:28:48,060
Hun var læge. Øh...

564
00:28:48,144 --> 00:28:52,356
Det meste af min familie, læger.
Dybest set er jeg den udstødte.

565
00:28:54,650 --> 00:28:56,318
Øh, hvad laver du for arbejde?

566
00:28:56,402 --> 00:28:57,319
Jeg er advokat.

567
00:28:58,028 --> 00:28:59,780
Offentligt forsvar. Quincy.

568
00:29:00,865 --> 00:29:01,907
Meget hæderligt.

569
00:29:01,991 --> 00:29:05,828
Ja. Det er meget svært,
men kan være givende.

570
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Må jeg spørge dig om noget

571
00:29:08,747 --> 00:29:11,125
at jeg er sikker på meget
af folk spørger dig?

572
00:29:11,208 --> 00:29:13,586
Hvordan har jeg det med at forsvare
skyldige mennesker?

573
00:29:14,128 --> 00:29:15,087
Ja.

574
00:29:15,171 --> 00:29:17,381
- Jeg elsker det.
- Hvorfor?

575
00:29:17,465 --> 00:29:20,426
Det er jeg nødt til.
Og de er alle skyldige.

576
00:29:21,510 --> 00:29:23,512
- Virkelig?
- Ja. Men det er okay.

577
00:29:23,596 --> 00:29:25,514
Folk er flere
end deres værste gerning.

578
00:29:27,600 --> 00:29:28,851
Det er jeg vist enig i.

579
00:29:28,934 --> 00:29:31,061
Mm. Selvfølgelig gør du det.

580
00:29:31,145 --> 00:29:32,354
Du er en forfatter.

581
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
Jeg følger ikke med.

582
00:29:34,064 --> 00:29:36,775
Nå, forfattere har
at være ikke-dømmende.

583
00:29:36,859 --> 00:29:39,028
Du kan ikke skrive
interessante karakterer

584
00:29:39,111 --> 00:29:41,405
og vær kritisk over for alle
dårlig beslutning, de træffer.

585
00:29:41,489 --> 00:29:42,448
Højre?

586
00:29:42,531 --> 00:29:43,657
Måske skulle du
være forfatteren.

587
00:29:43,741 --> 00:29:45,034
Jeg føler ikke
som meget af en på det seneste.

588
00:29:45,743 --> 00:29:46,869
Har du blokeret?

589
00:29:48,787 --> 00:29:50,623
Det er bare...

590
00:29:50,706 --> 00:29:53,125
Jeg tror ikke nogen
vil købe det jeg skriver.

591
00:29:53,209 --> 00:29:54,293
Det er ikke sandt.

592
00:29:54,376 --> 00:29:56,086
Jeg ville ikke sige noget,

593
00:29:56,170 --> 00:29:58,255
men jeg læste faktisk
en af dine bøger.

594
00:29:59,340 --> 00:30:01,050
Hm. Hvilke?

595
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Frøerne.

596
00:30:02,510 --> 00:30:03,469
Åh, så du var den ene.

597
00:30:03,552 --> 00:30:05,179
Jeg kunne godt lide det.

598
00:30:06,931 --> 00:30:07,932
Du er dygtig.

599
00:30:14,980 --> 00:30:16,732
Venter du selskab?

600
00:30:18,359 --> 00:30:19,360
Ja.

601
00:30:19,443 --> 00:30:21,278
- Åh.

602
00:30:29,453 --> 00:30:30,704
Hej.

603
00:30:31,497 --> 00:30:33,916
- Hej.
- Jelani, øh, det er Monk.

604
00:30:33,999 --> 00:30:36,460
Han og hans familie ejer
huset på den anden side af gaden.

605
00:30:36,544 --> 00:30:37,711
Dejligt at møde dig.

606
00:30:38,295 --> 00:30:39,588
Ja, det er en fornøjelse.

607
00:30:39,672 --> 00:30:40,589
Bliver du til middag?

608
00:30:41,382 --> 00:30:42,383
Øh...

609
00:30:42,466 --> 00:30:44,134
Nej, jeg er nødt til at tjekke ind
på min mor.

610
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
Afkøle.

611
00:30:45,928 --> 00:30:47,096
Tak, øh...

612
00:30:50,266 --> 00:30:52,268
Til vinen og...

613
00:30:53,269 --> 00:30:54,562
godnat.

614
00:30:57,273 --> 00:30:58,274
Godnat, munk.

615
00:31:49,908 --> 00:31:51,410
Hvad tid er dit fly?

616
00:31:51,493 --> 00:31:52,578
11:00.

617
00:31:54,705 --> 00:31:57,499
Du tænker, øh, måske
kunne du ændre det?

618
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
Tror det ville være nyttigt
at have dig

619
00:31:59,001 --> 00:32:00,294
hos mors læge
aftale i dag.

620
00:32:00,377 --> 00:32:01,545
Jeg kan ikke. Jeg skal hjem.

621
00:32:03,672 --> 00:32:05,591
Fint, men du tænker
du kan chip ind

622
00:32:05,674 --> 00:32:07,134
for hendes omsorg
når vi finder ud af, hvad er hvad?

623
00:32:07,217 --> 00:32:08,510
Det går nok
at være ret dyrt.

624
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
Tingene er stramme
lige nu, så...

625
00:32:10,763 --> 00:32:12,097
troede du
om at fyre Lorraine?

626
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Lorraine er familie.

627
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Nå, shit, munk.

628
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig, okay?

629
00:32:20,272 --> 00:32:21,482
Så du kan ikke gøre noget?

630
00:32:21,565 --> 00:32:23,359
Jeg vil tjekke
med min revisor

631
00:32:23,442 --> 00:32:24,735
når jeg kommer tilbage, okay?

632
00:32:25,527 --> 00:32:26,737
Klokken er 8.00 om morgenen.

633
00:32:26,820 --> 00:32:28,781
Jeg flyver ikke
det skide fly, Monk.

634
00:32:33,369 --> 00:32:36,872
Nå, tror du
du kunne være så venlig

635
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
at gå ind og se

636
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
hvis mor er klar
at gå ud?

637
00:32:40,042 --> 00:32:41,210
Okay. Hej.

638
00:32:41,293 --> 00:32:42,586
- Mor!
- Lad være med at råbe, mand.

639
00:32:42,670 --> 00:32:43,671
Vær civiliseret.

640
00:32:43,754 --> 00:32:45,756
Du er ligesom vores far, mand.

641
00:32:45,839 --> 00:32:48,092
Så du gør ret ved mig, munk.
Jeg sværger til gud.

642
00:32:49,426 --> 00:32:51,053
Klovn.

643
00:32:51,136 --> 00:32:52,221
Du vil have
at se civiliseret?

644
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
- Mor!

645
00:32:58,060 --> 00:32:59,061
Morgen.

646
00:33:01,105 --> 00:33:02,439
Hej. Morgen.

647
00:33:03,524 --> 00:33:05,109
Hør...

648
00:33:05,192 --> 00:33:06,985
- om i går aftes, øh--
- Åh.

649
00:33:07,069 --> 00:33:08,278
Det er okay.

650
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Du behøver ikke at forklare.
Jeg havde det godt.

651
00:33:10,656 --> 00:33:11,699
Nej, jeg...

652
00:33:13,409 --> 00:33:15,953
Jelani, han er min eks.

653
00:33:16,036 --> 00:33:17,162
Nå, det bliver han.

654
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Vi er i midten
at bryde op og...

655
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
det er svært.

656
00:33:24,169 --> 00:33:25,170
Jeg forstår det.

657
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
Jeg vil gerne se dig igen.

658
00:33:28,966 --> 00:33:30,759
Tror du, at du bliver det

659
00:33:30,843 --> 00:33:31,844
rundt i byen
næste par dage?

660
00:33:31,927 --> 00:33:34,513
Du ved, tage en drink?

661
00:33:35,973 --> 00:33:36,974
Ja, det vil jeg gerne.

662
00:33:39,268 --> 00:33:40,269
Ja, også mig.

663
00:33:42,604 --> 00:33:43,605
Kør sikkert.

664
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Tak.

665
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Mr. Ellison?

666
00:34:13,135 --> 00:34:14,136
Vi er klar.

667
00:34:18,390 --> 00:34:19,725
Hendes MR viser

668
00:34:19,808 --> 00:34:22,227
tidlige tegn
af neurodegeneration.

669
00:34:23,020 --> 00:34:24,271
Der er et lille fald

670
00:34:24,354 --> 00:34:26,106
i størrelsen
af tindingelappen

671
00:34:26,190 --> 00:34:27,691
som tyder på Alzheimers.

672
00:34:29,735 --> 00:34:31,695
Jeg er meget ked af det, Mr. Ellison.

673
00:34:31,779 --> 00:34:33,113
Men på et tidspunkt,

674
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
hun vil nok kræve
pleje døgnet rundt

675
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
for hendes egen sikkerhed.

676
00:35:44,017 --> 00:35:45,727
- Hej, unge nigga.
- Hej!

677
00:35:45,811 --> 00:35:48,105
Hej, hov, hov.

678
00:35:48,188 --> 00:35:49,857
Skyd mig ikke, partner.
Kom nu.

679
00:35:54,528 --> 00:35:55,529
Van Go.

680
00:35:56,363 --> 00:35:57,489
Det dig?

681
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
Ja, mig, nigga.

682
00:35:59,908 --> 00:36:01,910
Shit. Hvad, er du fuld, forbandet?

683
00:36:03,287 --> 00:36:04,621
Hvor løber du hen?

684
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
Bare lad mig være, mand.

685
00:36:10,961 --> 00:36:11,962
Hvordan din mor?

686
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Hvad siger du?

687
00:36:14,548 --> 00:36:16,466
Jeg sagde, hvordan din mor?

688
00:36:19,636 --> 00:36:21,054
Åh, shit.

689
00:36:22,014 --> 00:36:23,265
De fortæller dig det ikke, hva'?

690
00:36:24,141 --> 00:36:25,267
Hvad taler du om, punk?

691
00:36:25,350 --> 00:36:27,185
Hej, hvad taler du om?

692
00:36:29,396 --> 00:36:30,689
Tænk over det, Van Go.

693
00:36:31,982 --> 00:36:33,108
Se på mit ansigt.

694
00:36:34,943 --> 00:36:37,237
Se på min midnat
sort kompleks...

695
00:36:37,321 --> 00:36:38,697
Nej, det er ikke rigtigt.

696
00:36:40,240 --> 00:36:41,241
Hvad ville du sige?

697
00:36:42,576 --> 00:36:44,786
Du kan sige det
bedre end det, ikke?

698
00:36:44,870 --> 00:36:45,871
Kom nu. Hvad vil du?

699
00:36:50,459 --> 00:36:51,627
Tænk over det, Van Go.

700
00:36:52,920 --> 00:36:54,171
Se på mit ansigt.

701
00:36:55,130 --> 00:36:57,591
Se på min kulsorte hud.

702
00:36:57,674 --> 00:36:58,842
Og så se på din egen.

703
00:37:01,136 --> 00:37:03,263
Se på mine sorte øjne.

704
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
Se nu på din egen.

705
00:37:06,099 --> 00:37:07,893
Se på mine store sorte læber.

706
00:37:07,976 --> 00:37:09,770
Se nu på din egen.

707
00:37:11,188 --> 00:37:12,814
Jeg er din far
om du kan lide det eller ej.

708
00:37:12,898 --> 00:37:15,359
Hold kæft, okay?
Hold kæft, mand! Du lyver!

709
00:37:15,442 --> 00:37:17,235
Nej, nej,
det er sandheden, nigga.

710
00:37:18,987 --> 00:37:20,530
Så hvor har du været, hva'?

711
00:37:21,239 --> 00:37:22,366
Hvor har du været?

712
00:37:22,449 --> 00:37:24,034
Jeg har været, hvor jeg altid har været.

713
00:37:25,035 --> 00:37:26,161
Overlevende.

714
00:37:27,120 --> 00:37:29,081
Du er ikke et pis værd.

715
00:37:29,164 --> 00:37:30,666
Din mor er ikke et pis værd.

716
00:37:30,749 --> 00:37:32,417
Så her er jeg.

717
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
Hvad skal jeg sige nu?

718
00:37:43,345 --> 00:37:46,682
Jeg tror nu kommer
en slags, du ved,

719
00:37:46,765 --> 00:37:48,558
stum, melodramatisk
hulkehistorie

720
00:37:48,642 --> 00:37:50,894
hvor du, øh, fremhæver
dit ødelagte indre.

721
00:37:50,978 --> 00:37:53,271
Noget... noget
øh, jeg ved det ikke...

722
00:37:58,568 --> 00:37:59,945
Jeg hader denne mand.

723
00:38:01,571 --> 00:38:02,781
Jeg hader min mor.

724
00:38:02,864 --> 00:38:04,074
Og jeg hader mig selv.

725
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
Jeg har set mit ansigt i hans.

726
00:38:10,914 --> 00:38:12,416
Jeg ser aben
at alle de dumme piger

727
00:38:12,499 --> 00:38:14,584
var bange for, ja.

728
00:38:14,668 --> 00:38:16,503
Jeg kan se mine lange arme
hænger ned.

729
00:38:17,421 --> 00:38:19,047
Og jeg ser øjne, der er ligeglade

730
00:38:19,131 --> 00:38:20,716
hvad sker der i morgen.

731
00:38:24,928 --> 00:38:26,054
Jeg ser mig selv

732
00:38:26,888 --> 00:38:28,015
vipper tilbage på mine hæle,

733
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
bare sådan her, skat.

734
00:38:29,808 --> 00:38:31,268
Venter bare.

735
00:38:31,351 --> 00:38:33,395
Og venter, og venter,
og venter,

736
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
og venter på noget

737
00:38:35,022 --> 00:38:37,190
at jeg ikke engang går
at genkende, når det kommer!

738
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
Døden er min eneste kur.

739
00:38:40,736 --> 00:38:41,987
Det har jeg hørt før.

740
00:38:43,989 --> 00:38:46,033
Jeg har hørt det,
og jeg hører det nu.

741
00:38:48,994 --> 00:38:49,995
jeg ser...

742
00:38:53,040 --> 00:38:54,499
Jeg ser min mor græde.

743
00:38:55,876 --> 00:38:58,503
Jeg ser hende skrige
i mine drømme.

744
00:38:58,587 --> 00:38:59,838
Jeg ser mine babyer.

745
00:39:00,672 --> 00:39:01,673
Jeg ser min...

746
00:39:02,340 --> 00:39:03,383
Jeg ser min far.

747
00:39:05,969 --> 00:39:07,179
Jeg ser mig selv.

748
00:39:09,639 --> 00:39:10,724
Hvad fanden?

749
00:39:14,019 --> 00:39:15,353
Hvad fanden gør du det for?

750
00:39:15,437 --> 00:39:16,730
For du er ikke noget lort, nigga.

751
00:39:19,691 --> 00:39:20,817
Og du skabte mig.

752
00:39:23,111 --> 00:39:25,781
Så fordi du ikke er noget lort,
Jeg er ikke noget lort.

753
00:39:27,491 --> 00:39:30,077
Fordi du ikke er noget lort,
Jeg er ikke noget lort.

754
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
Jeg skal hoppe.

755
00:39:43,507 --> 00:39:44,674
Fred, forbandet.

756
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Fred.

757
00:39:50,097 --> 00:39:51,473
Hvad fanden var det for noget?

758
00:39:56,603 --> 00:39:57,646
Du ser med

759
00:39:57,729 --> 00:40:01,149
Black Stories Month på WHN.

760
00:40:03,485 --> 00:40:04,986
At fejre mangfoldigheden

761
00:40:05,070 --> 00:40:06,404
af afroamerikaneren
erfaring.

762
00:40:07,739 --> 00:40:09,699
Slut dig til os for mere
medrivende biograf,

763
00:40:09,783 --> 00:40:12,077
- hjertesorg og drama.

764
00:40:12,160 --> 00:40:13,286
- Mor!

765
00:40:14,955 --> 00:40:16,706
Hej?

766
00:40:16,790 --> 00:40:19,167
"Jeg står udenfor
om natten,

767
00:40:19,251 --> 00:40:20,794
en politihelikopter går forbi

768
00:40:20,877 --> 00:40:22,712
og tænde nogle lys
i nogle baghaver

769
00:40:22,796 --> 00:40:26,508
og jeg tænker, 'Skin det
lys på mig, forbandet,

770
00:40:26,591 --> 00:40:28,260
giv mig noget skide lys

771
00:40:28,343 --> 00:40:30,762
så jeg kan se
hvor fanden er jeg henne."

772
00:40:31,680 --> 00:40:32,848
Er du seriøs?

773
00:40:32,931 --> 00:40:34,182
Du bemærker, at jeg ikke satte
mit navn på den.

774
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Ja, Stagg R. Leigh,

775
00:40:35,767 --> 00:40:37,602
Det lagde jeg mærke til. Godt gået.

776
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Men jeg kan stadig ikke
send dette ud.

777
00:40:39,146 --> 00:40:40,355
Du sagde, du ville
Sorte ting.

778
00:40:40,438 --> 00:40:41,773
Hvad er sortere end det?

779
00:40:41,857 --> 00:40:43,650
Den har deadbeat dads,

780
00:40:43,733 --> 00:40:44,818
rappere, crack,

781
00:40:45,026 --> 00:40:46,862
og han bliver dræbt
af en betjent til sidst.

782
00:40:46,945 --> 00:40:50,115
Jeg mener, det er... det er...
det er sort, ikke?

783
00:40:51,408 --> 00:40:52,534
Jeg kan se, hvad du laver.

784
00:40:52,742 --> 00:40:54,369
Godt,
fordi det ikke er subtilt.

785
00:40:54,452 --> 00:40:55,787
Jeg mener, hvordan er den bog
så anderledes

786
00:40:55,871 --> 00:40:57,080
end noget af det andet affald
sætter de ud?

787
00:40:57,164 --> 00:40:57,998
Det er ikke meningen.

788
00:40:58,081 --> 00:40:59,332
Nå, det er min pointe.

789
00:40:59,416 --> 00:41:01,334
Se hvad de udgiver.

790
00:41:01,418 --> 00:41:02,502
Se hvad
de forventer, at vi skriver.

791
00:41:03,253 --> 00:41:04,588
Jeg er træt af det.

792
00:41:04,671 --> 00:41:07,883
Og det er et udtryk
af hvor syg jeg er.

793
00:41:07,966 --> 00:41:09,551
munk,
Jeg prøver at sælge bøger,

794
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
ikke være en del af et eller andet korstog.

795
00:41:12,345 --> 00:41:13,638
Hvem forventer du
at offentliggøre dette?

796
00:41:13,722 --> 00:41:15,390
Ingen.

797
00:41:15,473 --> 00:41:17,851
Jeg vil bare gnide deres næse
i det hestelort, de beder om.

798
00:41:19,186 --> 00:41:20,228
Okay.

799
00:41:20,312 --> 00:41:21,479
Hvad vil du have mig til at gøre?

800
00:41:21,563 --> 00:41:22,814
Jeg vil have dig
at sende det ud.

801
00:41:22,898 --> 00:41:24,316
Kan jeg sige
er det performancekunst?

802
00:41:24,399 --> 00:41:26,693
Nej. Send det lige.

803
00:41:26,776 --> 00:41:28,987
Hvis de ikke kan tage vittigheden,
så kneppe dem.

804
00:41:30,739 --> 00:41:32,073
Okay,
men jeg sender det kun

805
00:41:32,157 --> 00:41:33,867
til et par steder.
Denne ting skræmmer mig.

806
00:41:33,950 --> 00:41:35,410
Skræmmer dig? Hvorfor?

807
00:41:35,493 --> 00:41:36,786
Fordi hvide mennesker tænker

808
00:41:36,870 --> 00:41:38,705
de vil have sandheden,
men det gør de ikke.

809
00:41:38,788 --> 00:41:40,957
De vil bare
at føle sig frigivet.

810
00:41:41,041 --> 00:41:43,627
Nå, heldigvis,
det er ikke mit problem.

811
00:41:44,628 --> 00:41:46,087
- Okay.
- Farvel.

812
00:42:07,609 --> 00:42:08,777
Jeg er overrasket over, at du nåede ud.

813
00:42:08,860 --> 00:42:10,904
Det troede jeg, du var
bare at være sød.

814
00:42:10,987 --> 00:42:14,032
Åh, jeg er aldrig bare sød.
Det er jeg for gammel til.

815
00:42:14,115 --> 00:42:15,867
Du ved, jeg kan lide dig
så meget, faktisk,

816
00:42:15,951 --> 00:42:17,702
at jeg gik ud og fik
endnu en af dine bøger.

817
00:42:18,787 --> 00:42:20,247
Virkelig? Hvilken en?

818
00:42:20,330 --> 00:42:21,331
Haas-gåden.

819
00:42:22,582 --> 00:42:23,583
Hvad syntes du?

820
00:42:24,501 --> 00:42:25,627
Jeg kunne godt lide det.

821
00:42:26,628 --> 00:42:29,381
Susan har
rigtig god dialog.

822
00:42:29,464 --> 00:42:31,925
Og jeg elsker tanten.

823
00:42:32,008 --> 00:42:33,927
Wow. jeg mener,
du skriver kvinder godt.

824
00:42:34,761 --> 00:42:36,096
Åh, tror du det?

825
00:42:36,179 --> 00:42:37,514
Ja. Det er de ikke
drivhus blomster.

826
00:42:37,597 --> 00:42:38,598
Tak.

827
00:42:40,308 --> 00:42:42,686
- Det sætter jeg pris på.
- Mm.

828
00:42:42,769 --> 00:42:44,729
Jeg kunne have gjort
dog med færre fodnoter.

829
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
jeg, øh...

830
00:42:53,738 --> 00:42:54,823
Jeg skal løbe.

831
00:42:57,033 --> 00:42:58,368
Hvordan har din mor det?

832
00:42:59,452 --> 00:43:01,454
Ind og ud.

833
00:43:01,538 --> 00:43:03,290
Jeg er bange for at være væk
for længe.

834
00:43:04,666 --> 00:43:05,750
- Ja.
- Men, øh...

835
00:43:08,169 --> 00:43:09,212
Jeg vil, øh...

836
00:43:11,131 --> 00:43:12,215
Jeg ringer til dig.

837
00:43:14,301 --> 00:43:15,302
Hold et øjeblik.

838
00:43:21,641 --> 00:43:22,559
Signer min bog.

839
00:43:33,695 --> 00:43:34,696
Hvad hedder du igen?

840
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Hm.

841
00:44:21,201 --> 00:44:22,202
Hr. Munk?

842
00:44:27,123 --> 00:44:28,500
Hvad sker der
med lysene?

843
00:44:29,417 --> 00:44:31,378
Miss Lisa brugte
at betale regningen.

844
00:44:32,504 --> 00:44:33,505
Gjorde du?

845
00:44:38,635 --> 00:44:39,803
Hvor meget?

846
00:44:39,886 --> 00:44:41,096
Jeg kan godt klare det

847
00:44:41,179 --> 00:44:42,555
elregningerne,

848
00:44:42,639 --> 00:44:44,265
men disse plejefaciliteter
er dyre.

849
00:44:45,225 --> 00:44:46,684
Den bedste i nærheden

850
00:44:46,768 --> 00:44:51,356
er $5.600 om måneden,
og det er for et delt værelse.

851
00:44:51,439 --> 00:44:54,401
Det går op til $6.900 om måneden
til et privat værelse.

852
00:44:54,484 --> 00:44:55,693
Tja, hvorfor leder du
på den bedste?

853
00:44:55,777 --> 00:44:57,195
Hun var ikke den bedste mor.

854
00:44:57,278 --> 00:44:58,947
Hør, jeg er her ikke
for at genforhandle vores barndom.

855
00:44:59,030 --> 00:45:00,907
selvfølgelig ikke,
fordi din var fantastisk.

856
00:45:00,990 --> 00:45:03,827
For fanden!
Skal du
at hjælpe mig eller ej?

857
00:45:03,910 --> 00:45:05,829
Vil Medicaid ikke dække det
eller noget?

858
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
Sådan fungerer det ikke.
Ved du ikke det her?

859
00:45:08,039 --> 00:45:09,499
Åh. Hej.

860
00:45:12,210 --> 00:45:14,045
Hvem er det?
Hvad laver du?

861
00:45:14,129 --> 00:45:15,755
- Jeg har taget en elsker.

862
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
Har du taget en elsker?

863
00:45:17,173 --> 00:45:18,633
Du har et problem
med det, homofob?

864
00:45:18,883 --> 00:45:21,136
Hør, det er jeg ikke fornærmet
du har taget en elsker, Cliff.

865
00:45:21,719 --> 00:45:22,720
Jeg er fornærmet, Cliff,

866
00:45:22,804 --> 00:45:25,014
at du kalder det
at tage en elsker.

867
00:45:25,098 --> 00:45:26,975
Mm, du kan spise lort, nigga.

868
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
- Jeg tager min elsker med det samme.

869
00:45:29,477 --> 00:45:30,854
Hej, hvor skal du hen?

870
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
Der er du.

871
00:45:50,415 --> 00:45:52,167
Trafikken var sindssyg. Hvad sker der?

872
00:45:52,792 --> 00:45:53,793
Sæt dig ned.

873
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Tag en plads.

874
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
Vi har solgt din bog.

875
00:46:08,391 --> 00:46:10,477
Holy shit!

876
00:46:10,560 --> 00:46:12,937
- Jeg troede, det var DOA.
- Ikke perserne.

877
00:46:16,232 --> 00:46:17,108
Nej.

878
00:46:17,192 --> 00:46:19,736
- Kom ud!

879
00:46:19,819 --> 00:46:21,738
Paula Betaman
fra Thompson-Watt.

880
00:46:21,821 --> 00:46:23,156
Hun passerer altid.

881
00:46:23,239 --> 00:46:27,869
Ikke denne gang. De vil have
at foregribe for $750.000.

882
00:46:27,952 --> 00:46:30,330
Ingen er nogensinde blevet tilbudt
så meget for mig.

883
00:46:30,413 --> 00:46:32,499
- Det er dig.
- Nej, det er det ikke, Arthur.

884
00:46:32,582 --> 00:46:34,250
- Du skrev det.
- Som en joke.

885
00:46:34,334 --> 00:46:36,127
Nå, nu er det mest
lukrativ joke

886
00:46:36,211 --> 00:46:37,295
du nogensinde har fortalt.

887
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
- Og jeg sælger ikke.
- Hvorfor ikke?

888
00:46:39,130 --> 00:46:41,341
Fordi det er skrald, Arthur.

889
00:46:41,424 --> 00:46:44,010
Du ville ikke engang
at sende den ud forleden.

890
00:46:44,093 --> 00:46:47,722
Åh, men se, hvem der pludselig er
overvinde sin frygt.

891
00:46:47,805 --> 00:46:49,933
Jeg ved, jeg brød
den første salgsregel.

892
00:46:50,016 --> 00:46:52,227
Undervurder aldrig
hvor er alle dumme.

893
00:46:52,310 --> 00:46:55,939
Nå, jeg deltager ikke
ved at gøre dem dummere.

894
00:46:56,022 --> 00:46:57,690
Nå, du har ikke indtil videre,

895
00:46:57,774 --> 00:47:00,527
hvilket er beundringsværdigt, men...

896
00:47:01,528 --> 00:47:03,029
det har du heller ikke
tjente nogen penge.

897
00:47:06,449 --> 00:47:08,326
Gør din mor ikke
brug for hjælp i disse dage?

898
00:47:11,496 --> 00:47:12,413
Tjek det her ud.

899
00:47:16,501 --> 00:47:18,753
Jeg er ligeglad med, hvor fulde vi bliver,
Jeg sælger den ikke.

900
00:47:18,836 --> 00:47:20,129
Det er det ikke
hvad jeg laver.

901
00:47:22,674 --> 00:47:25,343
Johnnie Walker Rød, 24 dollars.

902
00:47:25,426 --> 00:47:27,679
Johnnie Walker Black,
50 dollars.

903
00:47:28,513 --> 00:47:30,014
Johnnie Walker Blue...

904
00:47:31,140 --> 00:47:33,142
$160.

905
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
Kan du se metaforen?

906
00:47:35,645 --> 00:47:36,854
Nej.

907
00:47:36,938 --> 00:47:39,357
Disse er alle lavet
af samme virksomhed.

908
00:47:39,440 --> 00:47:41,901
Den røde er lort,
den sorte er mindre lort,

909
00:47:41,985 --> 00:47:43,653
den blå er god.

910
00:47:43,736 --> 00:47:46,489
Men færre køber det blå
fordi det er dyrt.

911
00:47:46,573 --> 00:47:47,699
Og i slutningen af dagen,

912
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
de fleste mennesker
vil bare drikke sig fuld.

913
00:47:50,910 --> 00:47:53,079
I det meste af din karriere,
dine bøger har været blå.

914
00:47:53,788 --> 00:47:55,957
De er gode, komplekse.

915
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
Men de er ikke populære

916
00:47:58,042 --> 00:48:01,296
fordi de fleste mennesker
vil have noget nemt.

917
00:48:01,379 --> 00:48:05,592
Nu, for første gang nogensinde,
du har skrevet en rød bog.

918
00:48:05,675 --> 00:48:06,968
Det er enkelt, prurient.

919
00:48:07,051 --> 00:48:08,553
Det er ikke fantastisk
litteratur, men...

920
00:48:10,096 --> 00:48:11,389
tilfredsstiller en trang.

921
00:48:13,224 --> 00:48:15,143
Og det er værdifuldt.

922
00:48:15,226 --> 00:48:17,186
Hvad jeg prøver
for at illustrere er, at

923
00:48:17,270 --> 00:48:19,314
bare fordi du gør Red

924
00:48:19,397 --> 00:48:22,191
betyder ikke
du kan ikke også lave blå.

925
00:48:22,275 --> 00:48:23,276
Du kan det hele.

926
00:48:24,277 --> 00:48:25,737
Ligesom Johnnie Walker.

927
00:48:25,820 --> 00:48:28,406
Faktisk har du Johnnie
Walker slog, fordi...

928
00:48:28,489 --> 00:48:30,283
du ikke engang har
at sætte dit rigtige navn på det.

929
00:48:37,457 --> 00:48:38,708
Jesus.

930
00:48:40,335 --> 00:48:41,669
Drikker vi nu?

931
00:48:46,924 --> 00:48:47,800
Hej?

932
00:48:47,884 --> 00:48:49,093
Hej Paula.

933
00:48:49,177 --> 00:48:51,929
Arthur! Så vidunderligt
at høre fra dig.

934
00:48:52,013 --> 00:48:55,600
Øh, det håber jeg du er
med tidens mand.

935
00:48:55,683 --> 00:48:57,852
Det er jeg faktisk.
Han er lige her ved siden af ​​mig.

936
00:48:57,935 --> 00:48:59,562
Mr. Leigh?

937
00:48:59,646 --> 00:49:00,897
Øh, ja, det er ham.

938
00:49:02,023 --> 00:49:03,024
Åh, virkelig?

939
00:49:10,990 --> 00:49:11,991
Øh...

940
00:49:12,450 --> 00:49:14,786
Ja, for helvede.

941
00:49:14,869 --> 00:49:17,121
- rigtigt. Højre. Okay.
- Forbandet.

942
00:49:17,205 --> 00:49:20,083
Ja, jeg var lidt forvirret
i starten, men...

943
00:49:20,166 --> 00:49:23,044
Vi er begge meget spændte på
diskutere Thompson-Watts tilbud.

944
00:49:23,127 --> 00:49:24,504
Ja, ja, først og fremmest,
lad mig bare sige

945
00:49:24,587 --> 00:49:25,922
at vi alle er her
hos Thompson-Watt

946
00:49:26,005 --> 00:49:28,508
er begejstrede for My Pafology.

947
00:49:28,591 --> 00:49:30,677
Det er omtrent lige så perfekt en bog

948
00:49:30,760 --> 00:49:32,762
som jeg har set
i lang, lang tid.

949
00:49:32,845 --> 00:49:36,849
Bare... bare råt og ægte.

950
00:49:36,933 --> 00:49:40,228
Og, hr. Leigh,
er dette baseret
på dit faktiske liv?

951
00:49:42,313 --> 00:49:44,649
Ja, du tror nogle
røv college dreng

952
00:49:44,732 --> 00:49:45,942
kan finde på det lort?

953
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
Nej, nej. Nej, det gør jeg ikke.

954
00:49:47,902 --> 00:49:50,113
Nej. Du ved, den slags

955
00:49:50,196 --> 00:49:54,033
visceral energi
kan ikke undervises, vel?

956
00:49:54,117 --> 00:49:56,953
Stagg... Må jeg ringe til dig...
Er Stagg nu et pseudonym?

957
00:49:58,413 --> 00:50:00,707
Ja, det er det.

958
00:50:00,790 --> 00:50:02,917
Mr. Leigh kan ikke bruge
hans rigtige navn

959
00:50:03,000 --> 00:50:04,961
fordi han er en...

960
00:50:05,962 --> 00:50:08,005
Nå, han er en eftersøgt flygtning.

961
00:50:08,089 --> 00:50:10,258
Åh, min Gud. Wow.

962
00:50:10,341 --> 00:50:12,844
Derfor kunne dette ikke
være en videokonference.

963
00:50:12,927 --> 00:50:15,054
Er du skør?
Hvad hvis de faktisk tjekker dette?

964
00:50:15,138 --> 00:50:17,181
Jeg tjekkede. Der er knap
penge til at betale redaktører længere.

965
00:50:18,015 --> 00:50:19,142
Bare gå med det.

966
00:50:22,145 --> 00:50:26,774
Ja, jeg afgav et 12-årigt bud,
men ingen vej tilbage.

967
00:50:27,984 --> 00:50:29,193
Ved du hvad jeg mener?

968
00:50:29,277 --> 00:50:31,446
Ja. Ja, du ved, øh...

969
00:50:32,280 --> 00:50:33,990
Jeg har læst meget

970
00:50:34,073 --> 00:50:35,992
om afskaffelsen af fængslet
bevægelse...

971
00:50:36,075 --> 00:50:37,535
- Åh, Gud!
- Jeg har...

972
00:50:37,618 --> 00:50:39,620
Undskyld at jeg skynder mig, Paula,
men kan vi tale forretninger?

973
00:50:39,704 --> 00:50:42,123
Mr. Leigh værdsætter
hans tid uden for en celle.

974
00:50:42,206 --> 00:50:43,332
Selvfølgelig.

975
00:50:43,416 --> 00:50:44,792
Jeg er sikker på, at I er begge
meget, meget travlt

976
00:50:44,876 --> 00:50:46,419
så jeg kommer lige til det.

977
00:50:46,502 --> 00:50:48,921
Øh, du vil bemærke
at vores tilbud er...

978
00:50:50,256 --> 00:50:51,674
usædvanligt store

979
00:50:51,758 --> 00:50:54,719
og det er fordi vi tror

980
00:50:54,802 --> 00:50:57,096
Mr. Leigh har
skrevet en bestseller.

981
00:50:57,180 --> 00:50:59,307
Det tror vi, det bliver
sommerens læsning.

982
00:50:59,974 --> 00:51:01,684
Ja, jeg er sikker

983
00:51:01,768 --> 00:51:05,605
hvide mennesker på Hamptons
vil glæde sig over det.

984
00:51:05,688 --> 00:51:06,939
Ja, det vil vi.

985
00:51:07,023 --> 00:51:10,443
De-- Vi-- Det går
at være kæmpestor. Kæmpe.

986
00:51:11,319 --> 00:51:12,320
Jeg elsker det.

987
00:51:21,704 --> 00:51:23,790
Er det lidt
Thelonious Ellison?

988
00:51:26,417 --> 00:51:27,794
min Gud! Maynard!

989
00:51:30,713 --> 00:51:32,924
Kalder alle dig stadig munke?

990
00:51:33,007 --> 00:51:34,050
Nå,

991
00:51:34,133 --> 00:51:35,468
alle undtagen dig.

992
00:51:35,551 --> 00:51:37,970
Godt,
det er et smukt navn.

993
00:51:38,054 --> 00:51:40,973
Det virker simpelt
ikke at bruge det hele.

994
00:51:41,057 --> 00:51:43,017
Nå, jeg er glad for nogen
værdsætter det.

995
00:51:44,560 --> 00:51:47,647
Jeg hørte om din søster.
Mine kondolencer.

996
00:51:47,730 --> 00:51:48,731
Tak.

997
00:51:49,899 --> 00:51:51,400
Jeg tror ikke
Jeg har set dig siden

998
00:51:52,360 --> 00:51:53,861
før din far døde?

999
00:51:53,945 --> 00:51:56,113
Ja, det er et stykke tid siden.
Jeg bor i LA nu.

1000
00:51:56,864 --> 00:51:58,407
Åh! Hollywood.

1001
00:51:58,491 --> 00:52:00,660
Hej, skriver du
for det NCIS?

1002
00:52:01,536 --> 00:52:03,120
Bare bøger.

1003
00:52:03,204 --> 00:52:06,332
Nå, du skulle prøve at skrive
for NCIS. Det er populært.

1004
00:52:06,415 --> 00:52:08,376
- Jamen, det gør jeg måske.

1005
00:52:08,459 --> 00:52:10,378
Hej, hvordan har du det?

1006
00:52:10,461 --> 00:52:12,171
Åh, jeg har det godt. Og dig?

1007
00:52:12,255 --> 00:52:13,339
- Ja...
- Hr. Munk.

1008
00:52:13,422 --> 00:52:15,007
Hvad vil du gerne
til aftensmad?

1009
00:52:17,885 --> 00:52:18,970
Maynard!

1010
00:52:19,053 --> 00:52:20,096
Hej Lorraine.

1011
00:52:20,888 --> 00:52:22,473
Det har været en hunds alder.

1012
00:52:23,307 --> 00:52:24,684
Det har jeg vist.

1013
00:52:26,978 --> 00:52:28,145
Du ser godt ud.

1014
00:52:29,480 --> 00:52:30,857
Også dig.

1015
00:52:33,943 --> 00:52:35,570
Nå, jeg må hellere komme tilbage.

1016
00:52:35,653 --> 00:52:37,321
Det er godt at se dig,
Thelonious.

1017
00:52:37,405 --> 00:52:38,406
Også dig.

1018
00:52:41,033 --> 00:52:42,034
Lorraine.

1019
00:52:45,746 --> 00:52:46,914
Mm, mm, mm.

1020
00:52:56,632 --> 00:52:57,758
Der er ikke noget at smile af.

1021
00:53:00,386 --> 00:53:02,889
- Åh! Der er hun.

1022
00:53:02,972 --> 00:53:04,181
Opfør dig selv.

1023
00:53:11,606 --> 00:53:13,482
Hej. Hej.

1024
00:53:15,276 --> 00:53:17,445
- Har det her til dig.
- Åh, tak.

1025
00:53:17,528 --> 00:53:19,947
- Lorraine, det er Coraline.
- Åh.

1026
00:53:20,031 --> 00:53:21,324
- Hej.
- Velkommen.

1027
00:53:21,407 --> 00:53:22,450
- Ja, hej.
- Hej.

1028
00:53:22,533 --> 00:53:23,576
Mor, perfekt timing.

1029
00:53:23,659 --> 00:53:25,119
Det her er Coraline.

1030
00:53:25,202 --> 00:53:27,413
Hej, kære, jeg hedder Agnes.

1031
00:53:27,496 --> 00:53:29,582
Sådan en fornøjelse at møde dig.
Jeg bragte dig disse.

1032
00:53:29,665 --> 00:53:32,501
Dahliaer
er min favorit.

1033
00:53:32,585 --> 00:53:34,170
Der er en hel verden
inde i dem.

1034
00:53:40,176 --> 00:53:41,802
- Lorraine?
- Ja.

1035
00:53:42,637 --> 00:53:46,057
Mor, du sidder her.

1036
00:53:47,975 --> 00:53:49,435
Okay.

1037
00:53:49,518 --> 00:53:52,271
Og, Coraline, hvorfor gør du ikke
sidde overfor mor?

1038
00:53:52,355 --> 00:53:53,481
Åh, helt sikkert.

1039
00:53:59,946 --> 00:54:01,405
Okay.

1040
00:54:03,658 --> 00:54:05,242
Jeg er glad for, at du ikke er hvid.

1041
00:54:06,285 --> 00:54:07,286
Også mig.

1042
00:54:20,174 --> 00:54:21,676
ja,
det var ret sjovt.

1043
00:54:22,885 --> 00:54:24,261
Nå, jeg tror du...

1044
00:54:25,429 --> 00:54:27,515
Jeg tror, du minder hende om det
af min søster.

1045
00:54:28,391 --> 00:54:29,392
Mm.

1046
00:54:30,768 --> 00:54:34,230
Nå, tror du
ligner vi hinanden?

1047
00:54:35,147 --> 00:54:36,232
Nej, men...

1048
00:54:37,441 --> 00:54:39,151
I er begge selvsikre...

1049
00:54:40,361 --> 00:54:41,612
og sjovt...

1050
00:54:42,947 --> 00:54:45,324
og I er begge...

1051
00:54:46,450 --> 00:54:48,661
fantastiske kyssere.

1052
00:54:48,744 --> 00:54:51,205
- Åh. Åh.

1053
00:55:00,423 --> 00:55:01,799
Fru Ellison?

1054
00:55:04,301 --> 00:55:05,761
Fru Ellison?

1055
00:55:08,139 --> 00:55:09,432
Hr. Munk!

1056
00:55:12,893 --> 00:55:15,688
Hr. Munk!

1057
00:55:15,771 --> 00:55:17,106
- Jeg bare... jeg bare...
- Hvad er der galt?

1058
00:55:17,189 --> 00:55:18,816
Jeg trådte lige udenfor
et øjeblik.

1059
00:55:18,899 --> 00:55:20,067
Hvad er der galt?

1060
00:55:20,151 --> 00:55:21,277
At have en kop kaffe
med Maynard,

1061
00:55:21,360 --> 00:55:22,778
Jeg var lige foran.

1062
00:55:22,862 --> 00:55:23,738
Hvor er mor?

1063
00:55:23,821 --> 00:55:24,989
- Jeg ved det ikke!
- Hvad?

1064
00:55:25,072 --> 00:55:26,449
Bagdøren var åben.

1065
00:55:26,532 --> 00:55:28,117
- Hun er væk.
- Hvad?

1066
00:55:28,200 --> 00:55:29,744
Vi burde skilles. Her.

1067
00:55:30,745 --> 00:55:32,246
Jeg fik mere i bilen.

1068
00:55:35,332 --> 00:55:36,333
Mor!

1069
00:55:37,543 --> 00:55:38,544
Mor!

1070
00:55:39,837 --> 00:55:40,838
Mor!

1071
00:55:42,048 --> 00:55:43,049
Mor!

1072
00:55:47,595 --> 00:55:48,596
Mor!

1073
00:55:50,806 --> 00:55:51,807
Mor.

1074
00:55:53,559 --> 00:55:55,269
Mor!

1075
00:55:57,313 --> 00:55:58,773
Mor! Hej!

1076
00:56:00,232 --> 00:56:01,692
Mor! Mor!

1077
00:56:02,359 --> 00:56:04,028
Hej! Hej, stop!

1078
00:56:04,111 --> 00:56:05,780
Hej! Hvor skal du hen?

1079
00:56:05,863 --> 00:56:07,531
Lisa er derude

1080
00:56:07,615 --> 00:56:09,450
skænderier med fætre.
Nogen kommer til at komme til skade.

1081
00:56:10,242 --> 00:56:11,911
Stop. Øh...

1082
00:56:11,994 --> 00:56:15,289
Jeg går og fortæller hende. Okay?

1083
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
- Ja, men så...
- Jeg tager dig tilbage
til huset

1084
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
og så vil jeg fortælle hende det.

1085
00:56:18,751 --> 00:56:19,794
Men de er derude.

1086
00:56:19,877 --> 00:56:21,337
Jeg ved, jeg ved det.

1087
00:56:21,420 --> 00:56:23,339
- Okay, er du sikker?
- Jeg vil fortælle hende det.

1088
00:56:23,422 --> 00:56:24,799
- Okay.
- Kom nu.

1089
00:56:24,882 --> 00:56:26,050
Det er for koldt herude.

1090
00:56:26,133 --> 00:56:27,718
- Du burde...
- Okay.

1091
00:56:27,802 --> 00:56:29,428
Lisa svømmer ikke
meget godt.

1092
00:56:29,512 --> 00:56:31,013
Jeg ved det. Jeg ved det.

1093
00:56:31,764 --> 00:56:33,516
Okay. Næsten der.

1094
00:56:34,517 --> 00:56:35,518
Okay.

1095
00:56:36,435 --> 00:56:37,436
Åh, godt.

1096
00:56:38,187 --> 00:56:39,730
- Godt.
- Her går vi.

1097
00:56:41,607 --> 00:56:42,608
Okay.

1098
00:56:43,359 --> 00:56:44,693
Okay, Monkie.

1099
00:56:44,777 --> 00:56:45,820
Okay.

1100
00:56:52,451 --> 00:56:54,995
Og dette er vores bibliotek.

1101
00:56:55,079 --> 00:56:57,873
Den er fuld af alle klassikerne.
Og vi prøver at få nogle

1102
00:56:57,957 --> 00:56:58,958
også nye udgivelser.

1103
00:57:02,211 --> 00:57:04,046
Kan du lide at læse,
Fru Ellison?

1104
00:57:04,130 --> 00:57:05,131
Nej.

1105
00:57:05,548 --> 00:57:07,091
Det er ikke sandt.

1106
00:57:07,174 --> 00:57:09,135
Hun elsker at læse.
Hun lærte mig at elske at læse.

1107
00:57:09,969 --> 00:57:10,970
Måske kan vi få

1108
00:57:11,053 --> 00:57:12,221
nogle af din søns bøger
herinde.

1109
00:57:12,304 --> 00:57:13,556
Og du kan lede en bogklub.

1110
00:57:13,639 --> 00:57:14,640
Hm.

1111
00:57:18,352 --> 00:57:19,937
Undskyld.

1112
00:57:20,020 --> 00:57:22,106
Det er fint. Det er svært for meget
af beboerne i første omgang.

1113
00:57:22,189 --> 00:57:23,607
Men hun vil finde sig til rette.

1114
00:57:23,691 --> 00:57:24,817
Højre.

1115
00:57:26,443 --> 00:57:28,195
Jeg sætter pris på al din hjælp,

1116
00:57:28,279 --> 00:57:30,906
men hvor hurtigt tror du
kan vi få hende ind?

1117
00:57:30,990 --> 00:57:32,575
Uh, om cirka en måned.

1118
00:57:32,658 --> 00:57:34,743
Du kan starte papirarbejdet
i dag, hvis du har lyst.

1119
00:57:34,827 --> 00:57:36,537
- Fantastisk. Det vil jeg gerne.

1120
00:57:37,997 --> 00:57:39,456
Jeg går og tjekker
på din mor, okay?

1121
00:57:39,540 --> 00:57:40,541
Tak.

1122
00:57:45,129 --> 00:57:47,047
- Hej?
- [Carl] Hej, Thelonious.

1123
00:57:47,131 --> 00:57:48,757
Hvordan har du det?
Mit navn er Carl Brunt.

1124
00:57:49,466 --> 00:57:50,634
Jeg er direktøren

1125
00:57:50,718 --> 00:57:52,303
af New England
Bogforeningen.

1126
00:57:52,386 --> 00:57:54,889
Hej Carl. Jeg ved, hvem du er.

1127
00:57:54,972 --> 00:57:57,224
Åh, godt.
Så ved du måske også det

1128
00:57:57,308 --> 00:57:59,310
det hvert år
min organisation giver

1129
00:57:59,393 --> 00:58:03,105
det lidt prætentiøst
udnævnt til litterær pris.

1130
00:58:03,189 --> 00:58:06,025
Det ved enhver forfatter
den litterære pris, Carl.

1131
00:58:06,108 --> 00:58:07,985
Især dem af os
som ikke har vundet den.

1132
00:58:08,068 --> 00:58:11,113
Ja. Ja.

1133
00:58:11,197 --> 00:58:13,782
Nå, det hænger lidt sammen
hvorfor jeg ringer.

1134
00:58:13,866 --> 00:58:15,409
Ligesom mange
amerikanske institutioner,

1135
00:58:15,492 --> 00:58:17,244
min blev for nylig raslet
ved begrebet

1136
00:58:17,328 --> 00:58:19,079
at vores mangel på mangfoldighed

1137
00:58:19,163 --> 00:58:21,457
havde ført til en blind vinkel
i vores arbejde.

1138
00:58:21,540 --> 00:58:24,168
Så du ved, vi er søde
at forsøge at afhjælpe det.

1139
00:58:24,251 --> 00:58:25,294
Og til det formål,
Jeg undrede mig

1140
00:58:25,377 --> 00:58:26,754
hvordan du kan føle dig

1141
00:58:27,004 --> 00:58:28,631
om at være dommer
i årets prisuddeling?

1142
00:58:29,882 --> 00:58:32,718
Øh, lad mig først sige,

1143
00:58:32,801 --> 00:58:35,012
Carl, det er jeg beæret
du vælger mig

1144
00:58:35,095 --> 00:58:37,765
ud af alle de sorte forfattere
du kunne gå til af frygt

1145
00:58:37,848 --> 00:58:38,974
at blive kaldt racist.

1146
00:58:39,058 --> 00:58:41,185
Ja, du er meget velkommen.

1147
00:58:41,268 --> 00:58:44,897
Men jeg synes, det lyder
som meget arbejde.

1148
00:58:44,980 --> 00:58:46,440
Ja, det kan jeg ikke afvise.

1149
00:58:46,523 --> 00:58:48,442
Jeg mener, du vil have
at læse snesevis af bøger.

1150
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
Vi kunne tilbyde dig
et beskedent stipendium.

1151
00:58:51,445 --> 00:58:52,446
Alligevel er jeg ikke sikker.

1152
00:58:53,072 --> 00:58:54,240
Okay.

1153
00:58:54,323 --> 00:58:55,741
En af de grove frynsegoder
Jeg refererer

1154
00:58:55,824 --> 00:58:57,451
når folk er en slags
på hegnet som dette

1155
00:58:57,534 --> 00:58:59,328
er, at dette vil tillade dig
muligheden

1156
00:58:59,411 --> 00:59:01,580
bogstaveligt talt at dømme
disse andre forfattere for en gangs skyld,

1157
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
frem for blot i overført betydning.

1158
00:59:04,458 --> 00:59:05,751
Okay, jeg er med.

1159
00:59:05,834 --> 00:59:07,169
Nå, fantastisk. Okay.

1160
00:59:07,378 --> 00:59:09,922
Stor. Så du går
at være en af fem dommere.

1161
00:59:10,005 --> 00:59:12,591
Øh, den eneste
vi har bekræftet indtil videre

1162
00:59:12,675 --> 00:59:13,968
er Sintara Golden.

1163
00:59:14,051 --> 00:59:15,386
Er du bekendt
med Sintara Goldens arbejde?

1164
00:59:18,264 --> 00:59:19,723
vagt.

1165
00:59:19,807 --> 00:59:21,183
Åh, hun er fantastisk.
Du kommer til at elske hende, mand.

1166
00:59:27,564 --> 00:59:30,484
Jeg bragte dig frokost,
Hr. Munk.

1167
00:59:31,694 --> 00:59:32,778
Åh, wow.

1168
00:59:36,031 --> 00:59:37,408
Hvad skylder jeg fornøjelsen?

1169
00:59:37,491 --> 00:59:40,077
Nå,
Jeg har en tjeneste at bede om.

1170
00:59:42,788 --> 00:59:44,206
Jeg undrede mig
hvis jeg kan

1171
00:59:44,290 --> 00:59:45,791
at holde eftermiddagen fri.

1172
00:59:47,334 --> 00:59:49,253
Maynard er lige kommet ind
fra stranden.

1173
00:59:49,336 --> 00:59:50,921
Og vi tænkte
det kunne være rart

1174
00:59:51,005 --> 00:59:52,506
at besøge et museum.

1175
00:59:52,589 --> 00:59:54,300
Ja, selvfølgelig.

1176
00:59:54,383 --> 00:59:56,385
Jeg har fri i dag,
så jeg kan passe mor.

1177
01:00:01,807 --> 01:00:02,808
Lorraine.

1178
01:00:03,809 --> 01:00:04,852
Hm?

1179
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
Du kan virkelig godt lide ham, hva'?

1180
01:00:08,647 --> 01:00:09,815
Han er en fin mand.

1181
01:00:19,658 --> 01:00:20,659
Ja.

1182
01:00:22,244 --> 01:00:24,079
Side syv.
Det er ligesom 12.

1183
01:00:25,414 --> 01:00:29,168
Æresgæsterne.

1184
01:00:29,251 --> 01:00:32,421
Hej, Mrs. Ellison.
Ser smuk ud som altid.

1185
01:00:32,504 --> 01:00:33,797
Hej Arthur.

1186
01:00:36,383 --> 01:00:38,135
Layne, ville du
tag Mrs. Ellison
til køkkenet,

1187
01:00:38,218 --> 01:00:39,762
og sætte hende op med noget te?

1188
01:00:39,845 --> 01:00:40,971
Lige denne vej, frue.

1189
01:00:41,055 --> 01:00:42,056
Mor, jeg varer ikke længe.

1190
01:00:42,890 --> 01:00:44,016
Tag dig god tid.

1191
01:00:45,351 --> 01:00:46,518
- Tak.
- Mm-hm.

1192
01:00:47,436 --> 01:00:48,812
- Ikke bælgerne.

1193
01:00:48,896 --> 01:00:51,023
Den gode te, til gæster.

1194
01:00:53,359 --> 01:00:55,444
Hvad er det her?
Jeg sagde, at du skulle klæde dig på gaden.

1195
01:00:55,527 --> 01:00:58,030
- Det gjorde jeg.
- Forbandet Sesamgade.

1196
01:00:59,490 --> 01:01:01,283
Hvad hedder denne fyr?

1197
01:01:01,367 --> 01:01:03,619
- Willy?
- Wiley. Wiley Valdespino.

1198
01:01:03,702 --> 01:01:06,455
Han er specialiseret
i Oscar-baity "problem"-film.

1199
01:01:06,538 --> 01:01:08,999
Han lavede Mellempassagen
en sidste år.

1200
01:01:09,083 --> 01:01:10,292
På en eller anden måde
Det så jeg ikke.

1201
01:01:10,376 --> 01:01:11,710
Selvfølgelig ikke.
Du er ikke lobotomeret.

1202
01:01:11,794 --> 01:01:13,170
Men hvis han tilpasser din bog,

1203
01:01:13,253 --> 01:01:14,922
du står til at lave
mange penge.

1204
01:01:15,005 --> 01:01:16,548
Hvorfor kan vi ikke bare gøre det
et telefonopkald?

1205
01:01:16,632 --> 01:01:18,425
Nå, han sagde, hvis han går
at skære en check så stor,

1206
01:01:18,509 --> 01:01:20,135
så har han brug for
at mødes personligt.

1207
01:01:20,219 --> 01:01:21,220
Okay.

1208
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
Hvad skal jeg gøre?

1209
01:01:24,056 --> 01:01:25,099
Bare få ham til at lide dig.

1210
01:01:25,182 --> 01:01:26,433
Da jeg talte med ham,

1211
01:01:26,517 --> 01:01:28,185
han virkede begejstret
at du er en flygtning.

1212
01:01:28,268 --> 01:01:29,603
Bare, du ved, spil det op.

1213
01:01:29,686 --> 01:01:30,979
Men hvad hvis han genkender mig?

1214
01:01:31,063 --> 01:01:32,189
- Dig?
- Ja, den rigtige mig.

1215
01:01:32,272 --> 01:01:34,441
Munk, du er ikke så berømt.

1216
01:01:34,525 --> 01:01:35,943
Og ingen i Hollywood læser.

1217
01:01:36,026 --> 01:01:37,736
De fik deres assistenter
at læse ting,

1218
01:01:37,820 --> 01:01:38,946
og opsummer dem derefter.

1219
01:01:39,029 --> 01:01:40,697
Hele byen løber
på bograpporter.

1220
01:01:42,282 --> 01:01:43,784
Du kan helt sikkert se
efter min mor?

1221
01:01:43,867 --> 01:01:45,119
Hun vil ikke forlade mit syn.

1222
01:01:45,202 --> 01:01:46,745
Det bliver du bare
på den anden side af gaden i hvert fald.

1223
01:01:47,996 --> 01:01:49,123
På den anden side af gaden.

1224
01:01:49,206 --> 01:01:50,207
Du burde gå. Du kommer for sent.

1225
01:01:51,166 --> 01:01:52,418
Han venter på dig.

1226
01:01:54,294 --> 01:01:56,046
Nå...

1227
01:01:56,130 --> 01:01:59,675
hvis han, øh,
ønsker stereotypen,

1228
01:02:00,968 --> 01:02:02,052
måske er det bedre jeg er forsinket.

1229
01:02:27,786 --> 01:02:29,163
Stagg, formoder jeg?

1230
01:02:30,038 --> 01:02:31,039
Det er mig.

1231
01:02:31,123 --> 01:02:33,208
Hej, jeg er Wiley.

1232
01:02:33,292 --> 01:02:34,293
Dejligt at møde dig, bror.

1233
01:02:41,633 --> 01:02:43,302
Undskyld
bougie-restauranten.

1234
01:02:43,385 --> 01:02:45,262
Min assistent valgte det.

1235
01:02:45,345 --> 01:02:47,556
Vi kan gå et andet sted hen
hvis du er utilpas.

1236
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
- Det her er fint.
- Okay.

1237
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
Hvad drikker du?

1238
01:02:54,396 --> 01:02:55,898
Jeg vil have en Chenin Blanc.

1239
01:02:55,981 --> 01:02:57,149
Okay.

1240
01:02:57,232 --> 01:02:58,233
Af dit tørreste.

1241
01:03:00,235 --> 01:03:02,279
Nå, hvad er sjovt?

1242
01:03:02,362 --> 01:03:04,156
Ah, det er bare en mærkelig ordre
for en fyr som dig.

1243
01:03:04,948 --> 01:03:06,450
Hvorfor er det det?

1244
01:03:06,533 --> 01:03:08,827
Nå, du ser ikke mange
dømte, der drikker hvidvin.

1245
01:03:09,703 --> 01:03:11,872
Kender du mange dømte?

1246
01:03:11,955 --> 01:03:13,081
Du ville blive overrasket.

1247
01:03:13,165 --> 01:03:15,584
Jeg brugte en måned
i leddet selv.

1248
01:03:15,667 --> 01:03:16,960
Det var noget mellemstatsligt
handels lort.

1249
01:03:17,044 --> 01:03:18,378
Det var et kort ophold,
men jeg skal fortælle dig hvad,

1250
01:03:19,296 --> 01:03:21,089
den oplevelse gav mig grund.

1251
01:03:21,173 --> 01:03:22,925
De mennesker, jeg mødte derinde
lod mig se

1252
01:03:23,008 --> 01:03:25,469
en hel verden
af underrepræsenterede historier

1253
01:03:25,552 --> 01:03:27,471
fra underrepræsenteret
historiefortællere.

1254
01:03:29,097 --> 01:03:30,557
Må jeg spørge
hvad var du til?

1255
01:03:30,641 --> 01:03:33,769
Jeg kan ikke lide at tale
om det.

1256
01:03:35,103 --> 01:03:36,104
Føler du mig?

1257
01:03:36,647 --> 01:03:37,648
Var det mord?

1258
01:03:38,524 --> 01:03:39,900
Du sagde det, ikke mig.

1259
01:03:43,111 --> 01:03:44,363
du ved,

1260
01:03:44,446 --> 01:03:46,114
Jeg skal fortælle dig,
før du dukkede op,

1261
01:03:46,198 --> 01:03:49,034
Jeg var lidt bekymret
du er måske en falsk.

1262
01:03:49,117 --> 01:03:50,577
En masse forfalskninger i Hollywood.

1263
01:03:50,661 --> 01:03:52,079
Nå, jeg er ikke fra Hollywood.

1264
01:03:52,162 --> 01:03:53,497
Ja, ja, nej.
Det er indlysende.

1265
01:03:53,580 --> 01:03:54,873
Det er indlysende.

1266
01:03:54,957 --> 01:03:57,125
Det er klart, du er skåret
fra en anden klud

1267
01:03:57,209 --> 01:03:58,210
end dit gennemsnit...

1268
01:03:59,211 --> 01:04:00,462
manuskriptforfatter.

1269
01:04:00,546 --> 01:04:01,755
- Lad mig spørge dig...

1270
01:04:01,838 --> 01:04:03,173
Jeg ved, de sendte dig
nogle af mine ting.

1271
01:04:03,257 --> 01:04:04,967
Havde du en chance
for at se nogen af mine film?

1272
01:04:07,469 --> 01:04:09,346
Undskyld,
hvad sagde du?

1273
01:04:09,429 --> 01:04:10,430
Har du set
nogen af mine film?

1274
01:04:11,139 --> 01:04:12,933
Øh nej.

1275
01:04:13,016 --> 01:04:14,142
Okay.

1276
01:04:14,226 --> 01:04:15,561
Se, hvad jeg kan lide at lave

1277
01:04:15,644 --> 01:04:19,398
er jeg kan lide at parre genre
med patos fra den virkelige verden.

1278
01:04:19,481 --> 01:04:21,024
Det løfter på en måde tingene.

1279
01:04:21,108 --> 01:04:22,276
Du kan være interesseret
i denne

1280
01:04:22,359 --> 01:04:23,443
vi er faktisk ved at skyde.

1281
01:04:24,361 --> 01:04:26,154
Det handler om dette hvide par.

1282
01:04:26,238 --> 01:04:28,949
De bliver gift på en gammel
plantage i Louisiana.

1283
01:04:29,032 --> 01:04:30,701
Så alle slavespøgelserne
kom tilbage,

1284
01:04:30,784 --> 01:04:31,868
og de myrder alle.

1285
01:04:31,952 --> 01:04:33,912
- Kære Gud.
- Jeg ved det. Jeg ved det.

1286
01:04:33,996 --> 01:04:35,414
- Det er fantastisk, ikke?

1287
01:04:35,497 --> 01:04:37,082
Det hedder
Plantageudslettelse.

1288
01:04:37,165 --> 01:04:39,376
Ryan Reynolds går
at blive halshugget

1289
01:04:39,459 --> 01:04:41,503
med en afro pick
i åbningsscenen.

1290
01:04:41,587 --> 01:04:42,921
Han er en ven.

1291
01:04:43,589 --> 01:04:44,590
Skal gå.

1292
01:04:55,642 --> 01:04:59,104
Mor. Mor.
Mor. Mor!

1293
01:05:10,991 --> 01:05:12,826
Nogle ad exec
på tredje sal

1294
01:05:12,909 --> 01:05:14,119
- havde en aneurisme.

1295
01:05:14,202 --> 01:05:15,871
- Forfærdeligt.
- Jeg ved det.

1296
01:05:15,954 --> 01:05:17,414
Forestil dig at eksplodere din hjerne

1297
01:05:17,497 --> 01:05:19,333
forsøger at tænke
af en toiletpapirreklame.

1298
01:05:21,501 --> 01:05:23,003
Jeg går ud fra Wiley
er ikke interesseret.

1299
01:05:23,086 --> 01:05:26,048
Jeg spurtede derudaf
som en komplet galning.

1300
01:05:26,131 --> 01:05:29,885
Faktisk tilbyder han
4 millioner dollars for rettighederne.

1301
01:05:29,968 --> 01:05:32,179
- Hvad?
- Ja, mand.

1302
01:05:32,262 --> 01:05:33,597
Han kaldte dig den ægte vare.

1303
01:05:33,680 --> 01:05:34,931
Sagde, at du tog væk øjeblikket

1304
01:05:35,015 --> 01:05:36,224
- du hørte politiets sirener.

1305
01:05:37,309 --> 01:05:39,770
Jo dummere jeg opfører mig,
jo rigere bliver jeg.

1306
01:05:39,853 --> 01:05:42,230
Nu ved du hvorfor mine forældre
flyttede hertil fra Puerto Rico.

1307
01:05:46,026 --> 01:05:48,111
jeg mener,
vi kan ikke forventes at læse

1308
01:05:48,195 --> 01:05:51,156
hver roman
hele vejen igennem, ikke?

1309
01:05:51,239 --> 01:05:53,158
Nej, folk har arbejdet hårdt
på disse bøger.

1310
01:05:53,241 --> 01:05:54,409
Og det skal vi respektere.

1311
01:05:54,493 --> 01:05:56,119
Nå, hårdt arbejde
kræver ikke respekt.

1312
01:05:56,203 --> 01:05:57,329
Jeg mener, du ved,

1313
01:05:57,537 --> 01:05:58,872
folk arbejdede hårdt
om det tredje rige.

1314
01:05:58,955 --> 01:06:02,793
Ja, det føler jeg
at vi skylder dem det

1315
01:06:02,876 --> 01:06:04,211
at læse hver side.

1316
01:06:04,294 --> 01:06:05,754
Det er sådan noget lort.

1317
01:06:05,837 --> 01:06:07,506
jeg mener,
det meste bliver det

1318
01:06:07,589 --> 01:06:09,883
den Knausgård
autofiktion lort, i hvert fald.

1319
01:06:09,966 --> 01:06:11,093
Jeg fortæller dig noget
lige nu,

1320
01:06:11,176 --> 01:06:12,636
Jeg læser ikke 600 sider

1321
01:06:12,719 --> 01:06:14,388
om nogle prætentiøse
jackvogn

1322
01:06:14,471 --> 01:06:15,764
opdage onani.

1323
01:06:15,847 --> 01:06:17,265
Undskyld.

1324
01:06:17,349 --> 01:06:19,685
Okay, se, tænker jeg
vi er alle erfarne nok

1325
01:06:19,768 --> 01:06:21,144
at vurdere den generelle kvalitet

1326
01:06:21,228 --> 01:06:23,021
af noget inden for 100 sider.

1327
01:06:24,147 --> 01:06:25,524
Hvis du vil
at læse ud over det,

1328
01:06:25,607 --> 01:06:26,775
det er dit prærogativ.

1329
01:06:26,858 --> 01:06:29,361
Godt,
hvordan har du det, munk?

1330
01:06:29,444 --> 01:06:32,197
Øh, jeg er enig
med Sintara, faktisk.

1331
01:06:32,280 --> 01:06:34,449
Jeg tror 100 sider
er tilstrækkelig.

1332
01:06:34,533 --> 01:06:36,326
Du ved, dette er
i hvert fald alt sammen et lort.

1333
01:06:36,410 --> 01:06:38,954
Jeg mener, grubekunst
mod anden kunst til priser,

1334
01:06:39,037 --> 01:06:40,706
som, det er ikke subjektivt.

1335
01:06:40,789 --> 01:06:42,416
Det er absurd.

1336
01:06:42,499 --> 01:06:44,251
Hvorfor sagde du så ja til at være det
en dommer, hvis du har det sådan?

1337
01:06:44,334 --> 01:06:47,129
Tja, fordi det enten er mig
eller et andet Brooklyn hack

1338
01:06:47,212 --> 01:06:48,338
hvem tænker ikke
der er en verden

1339
01:06:48,422 --> 01:06:50,006
ud over Hudson River,
Ailene.

1340
01:06:50,090 --> 01:06:53,760
Det er East River
hvis du er i Brooklyn, Daniel.

1341
01:06:53,844 --> 01:06:54,678
Ved du hvad,

1342
01:06:54,761 --> 01:06:56,388
kunst er subjektiv.

1343
01:06:56,471 --> 01:06:59,099
Men jeg tror
dette er en mulighed

1344
01:06:59,182 --> 01:07:03,395
at fremhæve bøger, der evt
ellers være undervurderet.

1345
01:07:03,478 --> 01:07:05,647
Bogsalget styrtdykker
lige nu.

1346
01:07:05,731 --> 01:07:08,108
Så måske denne pris
kan give nogen

1347
01:07:08,191 --> 01:07:10,318
en reel chance for en karriere
i denne branche.

1348
01:07:12,237 --> 01:07:13,238
Hør, hør.

1349
01:07:14,531 --> 01:07:15,866
Øh...

1350
01:07:15,949 --> 01:07:17,409
Hvor vil du have dette,
Mor?

1351
01:07:18,660 --> 01:07:20,036
Tænkte det måske
ser godt ud her

1352
01:07:20,120 --> 01:07:21,163
med dette naturlige lys.

1353
01:07:22,122 --> 01:07:23,290
Jeg er ligeglad.

1354
01:07:23,373 --> 01:07:25,125
Jeg kunne aldrig lide
det maleri i hvert fald.

1355
01:07:27,085 --> 01:07:28,420
Okay.

1356
01:07:28,503 --> 01:07:31,381
Nå, jeg bringer
noget mere kunst

1357
01:07:31,465 --> 01:07:32,716
hjemmefra i næste uge.

1358
01:07:32,799 --> 01:07:35,218
Og fortæl mig bare
de stykker du kan lide,

1359
01:07:35,302 --> 01:07:37,220
- og jeg bringer dem.

1360
01:07:37,304 --> 01:07:39,514
Vi har din frokost
klar til dig, Mrs. Ellison.

1361
01:07:40,640 --> 01:07:43,518
Åh, det ser godt ud.
Hvad er det?

1362
01:07:43,602 --> 01:07:46,813
Det er stegt kalkun
og Havarti på 12-korn.

1363
01:07:48,148 --> 01:07:49,691
Lyder lækkert.

1364
01:07:49,775 --> 01:07:52,360
Mrs. Ellison foretrækker
hvidt brød.

1365
01:07:52,444 --> 01:07:53,779
Og hun kan ikke lide
skorpen.

1366
01:07:54,613 --> 01:07:55,989
Så meget som dette sted koster,

1367
01:07:56,072 --> 01:07:57,783
I burde få
sandwich højre.

1368
01:07:57,866 --> 01:07:59,868
Jeg skal nok sørge for det
at vi tager os af det

1369
01:07:59,951 --> 01:08:01,119
fra nu af, okay?

1370
01:08:01,203 --> 01:08:03,497
Og nyd din frokost,
Mrs. Ellison.

1371
01:08:13,882 --> 01:08:14,883
Jeg skal giftes.

1372
01:08:15,759 --> 01:08:16,760
- Hold kæft.
- Hvad?

1373
01:08:19,221 --> 01:08:22,015
Jeg sagde ikke noget tidligere.
Jeg var bare så ked af det.

1374
01:08:22,098 --> 01:08:26,561
Men Maynard
spurgte mig i går.

1375
01:08:26,645 --> 01:08:30,649
- Lorraine, det er fantastisk.

1376
01:08:30,732 --> 01:08:32,651
- Jeg mener, lad os fejre.
- Mm-mm!

1377
01:08:32,734 --> 01:08:34,736
Bare for meget spænding.

1378
01:08:34,820 --> 01:08:36,863
Jeg kan ikke lide at være
centrum for opmærksomheden.

1379
01:08:36,947 --> 01:08:38,782
Nå, du fortjener det,
Lorraine.

1380
01:08:38,865 --> 01:08:41,117
Og Maynard er en heldig mand.

1381
01:08:45,455 --> 01:08:46,915
Tror du du ville være villig

1382
01:08:46,998 --> 01:08:48,917
at gå mig
ned ad gangen, hr. Monk?

1383
01:08:52,796 --> 01:08:53,797
Jeg ville være beæret.

1384
01:08:59,052 --> 01:09:01,805
Wow. Wow.

1385
01:09:04,891 --> 01:09:06,101
Vi er vildt spændte

1386
01:09:06,184 --> 01:09:07,602
at hjælpe dig med at få
Min Pafology ude.

1387
01:09:07,686 --> 01:09:09,396
Marketingteamet
har alle slags

1388
01:09:09,479 --> 01:09:11,481
af gode ideer
for at hjælpe dig med at sælge det.

1389
01:09:11,565 --> 01:09:13,733
Stor. Vi er spændte på at høre.

1390
01:09:13,817 --> 01:09:15,360
John Bosco er hovedet
af afdelingen.

1391
01:09:15,443 --> 01:09:16,486
Jeg vil lade ham fortælle dig mere.

1392
01:09:17,070 --> 01:09:18,071
Hej Stagg.

1393
01:09:19,155 --> 01:09:20,240
Hej.

1394
01:09:20,323 --> 01:09:22,158
Dejligt endelig at møde dig,
min mand.

1395
01:09:22,868 --> 01:09:24,995
Hør, jeg elsker bogen.

1396
01:09:25,078 --> 01:09:28,248
Og vi går
at sælge mange, mange eksemplarer.

1397
01:09:28,331 --> 01:09:30,584
Der er allerede så meget buzz
på grund af filmaftalen.

1398
01:09:30,667 --> 01:09:32,919
Og vi vil bare beholde
det momentum går.

1399
01:09:33,003 --> 01:09:34,754
Jeg talte med Wiley i går.

1400
01:09:34,838 --> 01:09:36,715
Han siger Michael B. Jordan
kredser.

1401
01:09:36,798 --> 01:09:38,049
Vi hørte.

1402
01:09:38,133 --> 01:09:39,217
Det tror vi, han ville
være helt perfekt.

1403
01:09:39,301 --> 01:09:40,427
Du ved, denne bog,

1404
01:09:40,510 --> 01:09:42,470
det er pris-lokkemad
med stort B.

1405
01:09:42,554 --> 01:09:44,347
Og vi tænker
at hvis Michael logger på,

1406
01:09:44,431 --> 01:09:45,599
vi vil sætte ham
på omslaget

1407
01:09:45,682 --> 01:09:47,809
i et af de, øh, tørklæder,

1408
01:09:47,893 --> 01:09:49,436
Jeg tror du ville ringe til dem
bundet om hans hoved.

1409
01:09:50,353 --> 01:09:51,605
En durag?

1410
01:09:51,813 --> 01:09:54,441
Durag. Det er det.
Durag og en tanktop

1411
01:09:54,524 --> 01:09:55,775
med musklerne til syne.

1412
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
Åh, nogen ringer
brandvæsenet.

1413
01:09:57,319 --> 01:09:58,361
- Lækkert.

1414
01:09:59,654 --> 01:10:01,740
Shit. Undskyld. Din far. Undskyld.

1415
01:10:01,823 --> 01:10:04,117
Så hør,
for en udgivelsesdato,

1416
01:10:04,200 --> 01:10:05,785
vi overvejer at skynde os,

1417
01:10:05,869 --> 01:10:07,120
så vi kan få det ud
i tide

1418
01:10:07,203 --> 01:10:08,121
- for Juneteenth.
- Ja.

1419
01:10:08,204 --> 01:10:09,706
Juneteenth?

1420
01:10:09,789 --> 01:10:12,584
Vi overvejer at lave
et stort ferieskub.

1421
01:10:12,667 --> 01:10:14,252
Sorte mennesker
vil fejre,

1422
01:10:14,336 --> 01:10:15,921
hvide mennesker vil føle,

1423
01:10:16,004 --> 01:10:18,882
lad os være ærlige,
lidt bevidst-ramt.

1424
01:10:18,965 --> 01:10:21,009
Det tror vi, det bliver
et kæmpe øjeblik for din bog.

1425
01:10:22,218 --> 01:10:23,345
- Så, Stagg,

1426
01:10:23,428 --> 01:10:24,804
er du så, så glad?

1427
01:10:26,348 --> 01:10:29,809
Vi synes det er fantastisk,
John, virkelig. Forbløffende.

1428
01:10:31,186 --> 01:10:32,479
Ja, det er...

1429
01:10:33,605 --> 01:10:34,606
Det er fantastisk.

1430
01:10:35,649 --> 01:10:38,902
Og du ved,
Jeg har en idé

1431
01:10:38,985 --> 01:10:40,987
Jeg vil gerne dele med jer to.

1432
01:10:41,071 --> 01:10:42,405
Åh, godt,

1433
01:10:42,489 --> 01:10:43,782
Jeg mener, vi elsker altid
at høre gode ideer.

1434
01:10:43,865 --> 01:10:45,200
- Åh, ja, fedt.
- Ja.

1435
01:10:45,283 --> 01:10:46,618
Jeg vil ændre titlen.

1436
01:10:47,535 --> 01:10:48,662
Øh...

1437
01:10:48,745 --> 01:10:49,829
- Jeg gør ikke...
- Okay.

1438
01:10:49,913 --> 01:10:51,373
Nåh, bare for at være klar,

1439
01:10:51,456 --> 01:10:53,041
vi elsker virkelig

1440
01:10:53,124 --> 01:10:54,459
- Min pafologi.
- Elsker det.

1441
01:10:54,542 --> 01:10:56,670
Det har det hele
Irvine Welsh

1442
01:10:56,753 --> 01:10:58,880
- proletarisk folkelig ting.
- Ja.

1443
01:10:58,964 --> 01:11:00,632
nej,
og det er derfor jeg tænker

1444
01:11:00,715 --> 01:11:02,926
du kommer til at elske
denne nye titel endnu mere.

1445
01:11:03,885 --> 01:11:05,220
Nå, okay, ved du hvad,

1446
01:11:05,303 --> 01:11:08,807
vi er altid glade
at høre nye ideer.

1447
01:11:08,890 --> 01:11:10,266
Hvad havde du i tankerne?

1448
01:11:10,350 --> 01:11:11,351
Fuck.

1449
01:11:18,525 --> 01:11:19,818
Jeg er ked af det. Undskyld mig.

1450
01:11:19,901 --> 01:11:20,902
Fuck.

1451
01:11:22,237 --> 01:11:23,780
Jeg vil kalde det Fuck.

1452
01:11:27,075 --> 01:11:28,994
- Hvad laver du?
- Knus de idioter.

1453
01:11:29,077 --> 01:11:30,245
- Stop det.
- Nej.

1454
01:11:32,831 --> 01:11:35,834
Så, Stagg, hvad med,
øh, sådan for helvede?

1455
01:11:35,917 --> 01:11:38,378
- Mm-hm.
- For helvede? eller helvede?

1456
01:11:39,379 --> 01:11:40,714
Næh. Fuck.

1457
01:11:40,797 --> 01:11:42,924
Okay, det er fedt. Øh...

1458
01:11:43,008 --> 01:11:46,636
Men det kunne vi måske gøre
med en PH i stedet for

1459
01:11:46,720 --> 01:11:47,804
fordi det ville
være mere velsmagende...

1460
01:11:47,887 --> 01:11:49,097
- Ja. Ja.
- ...til vores sælgere.

1461
01:11:49,180 --> 01:11:51,016
Jeg er ligeglad med alt det.

1462
01:11:51,099 --> 01:11:54,269
Og hvis du ikke ændrer dig
titlen, aftalen er slukket.

1463
01:11:54,352 --> 01:11:55,812
- Åh, ja. Nej.
- Hov, hov, hov.

1464
01:11:55,895 --> 01:11:58,773
- Der er ingen grund til at forhaste sig.
- Nej, nej, nej.

1465
01:11:59,524 --> 01:12:00,525
Ved du hvad?

1466
01:12:01,526 --> 01:12:02,402
Hvorfor gør vi ikke--

1467
01:12:02,485 --> 01:12:03,528
Giv os et øjeblik

1468
01:12:03,611 --> 01:12:06,281
og et øjeblik

1469
01:12:06,364 --> 01:12:08,199
og vi vender straks tilbage
til dig, okay?

1470
01:12:08,950 --> 01:12:10,201
Hvad laver du?

1471
01:12:10,285 --> 01:12:11,661
Hvad laver du?
Det her er latterligt.

1472
01:12:11,745 --> 01:12:12,912
Ved du hvor mange penge
vi taler om?

1473
01:12:12,996 --> 01:12:14,289
Jeg er ligeglad,
Jeg lukker den ned.

1474
01:12:14,372 --> 01:12:15,707
- Luk den... Kom nu.
- Lukker den ned.

1475
01:12:15,790 --> 01:12:17,000
- Er du der?
- Venligst, bare...

1476
01:12:18,877 --> 01:12:20,295
- Vi er her.

1477
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Lad os gøre det.

1478
01:12:23,131 --> 01:12:24,132
- Hvad?
- Hvad?

1479
01:12:24,632 --> 01:12:25,759
Ja. Vi diskuterede det,

1480
01:12:25,842 --> 01:12:26,968
og det synes vi er meget
i dit ansigt

1481
01:12:27,052 --> 01:12:28,553
på den bedst mulige måde.

1482
01:12:28,636 --> 01:12:30,221
Det er meget, øh...

1483
01:12:31,431 --> 01:12:32,682
- Øh...

1484
01:12:33,933 --> 01:12:35,393
- Sort?
- Det var det.

1485
01:12:35,477 --> 01:12:36,644
Ja, det er det.

1486
01:12:36,728 --> 01:12:38,063
Jeg er glad for du sagde det,
og ikke mig.

1487
01:12:39,981 --> 01:12:41,232
Åh, for fanden.

1488
01:12:41,316 --> 01:12:42,525
- Det er fandme godt, Stagg.
- Jeg elsker det.

1489
01:12:42,609 --> 01:12:44,152
- Ja.
- Åh, min...

1490
01:12:44,235 --> 01:12:46,237
du ved,
det er så modigt faktisk.

1491
01:12:52,160 --> 01:12:53,078
Jeg er udmattet.

1492
01:12:53,161 --> 01:12:54,412
Ja, også mig.

1493
01:12:55,497 --> 01:12:57,123
Jeg skal blive oppe
et par timer mere

1494
01:12:57,207 --> 01:12:58,458
læser disse bøger for...

1495
01:13:10,261 --> 01:13:11,304
Hej.

1496
01:13:12,388 --> 01:13:13,389
Hej.

1497
01:13:14,808 --> 01:13:16,309
Hej. Hej!

1498
01:13:17,560 --> 01:13:19,604
Bro. Åh, shit.

1499
01:13:19,687 --> 01:13:20,688
Hvad laver du her?

1500
01:13:21,815 --> 01:13:23,358
Hvad laver jeg her?
- Hvad laver du her?

1501
01:13:23,441 --> 01:13:24,442
Hvad mener du,
hvad laver jeg?

1502
01:13:24,526 --> 01:13:25,401
Hvorfor er du i byen?

1503
01:13:25,485 --> 01:13:27,070
Jeg kom for at se vores mor.

1504
01:13:27,153 --> 01:13:29,322
Er det ikke det du har været
ringer til mig om
i uger nu?

1505
01:13:31,825 --> 01:13:32,784
Hvad skete der med dit øje?

1506
01:13:32,867 --> 01:13:35,245
- Jeg kom i slagsmål.
- Ja.

1507
01:13:35,328 --> 01:13:36,788
Nå, kom ud af poolen.

1508
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
- Du laver noget rod.
- Jeg vil ikke

1509
01:13:38,248 --> 01:13:39,916
at komme ud af poolen.
Jeg er en voksen mand.

1510
01:13:39,999 --> 01:13:41,126
Er det din kæreste?

1511
01:13:41,209 --> 01:13:43,086
Ja, du er bange
lortet ud af hende.

1512
01:13:43,169 --> 01:13:44,796
Jeg er Coraline.

1513
01:13:45,713 --> 01:13:46,965
Hej Coraline.

1514
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
Det er hun i hvert fald ikke
hvid igen.

1515
01:13:48,424 --> 01:13:50,468
- Din kone var hvid.

1516
01:13:50,552 --> 01:13:52,303
Min kone var skæg.
Skæg tæller ikke.

1517
01:13:52,387 --> 01:13:53,263
Nå, kom ud.

1518
01:13:53,346 --> 01:13:54,764
Din skide trussel.

1519
01:13:54,848 --> 01:13:55,932
Du vil vække naboerne.

1520
01:13:56,141 --> 01:13:57,016
du ved,
fuck dine naboer!

1521
01:13:57,100 --> 01:13:58,685
Og fuck din rene pool!

1522
01:13:58,768 --> 01:14:01,271
Det hele er bare en del af din
overlegenhedskompleks i hvert fald.

1523
01:14:01,354 --> 01:14:03,064
- Forbandet røvhul.

1524
01:14:05,775 --> 01:14:09,487
- Du er et fandens barn!

1525
01:14:10,864 --> 01:14:12,282
Det er nok et dårligt tidspunkt
at fortælle dig,

1526
01:14:12,365 --> 01:14:13,449
men jeg pissede dernede.

1527
01:14:13,533 --> 01:14:14,534
Fuck.

1528
01:14:16,870 --> 01:14:18,163
Åh, sjovt, hva'?

1529
01:14:18,246 --> 01:14:19,372
Jeg er ked af det, Monk.

1530
01:14:19,455 --> 01:14:20,456
Bliv ikke sur.

1531
01:14:21,749 --> 01:14:22,959
Kom væk herfra.

1532
01:14:24,169 --> 01:14:25,295
Vil du have en del af mig?

1533
01:14:30,842 --> 01:14:31,843
Det er sjovt, hva'?

1534
01:14:33,428 --> 01:14:35,763
Så jeg lyver
i seng med ham,

1535
01:14:35,847 --> 01:14:38,349
numse nøgen

1536
01:14:38,433 --> 01:14:40,977
og i gåture Claude
bærer den frosne yoghurt.

1537
01:14:41,060 --> 01:14:42,770
- Nej.
- Ja, jeg glemte, at jeg havde vist ham

1538
01:14:42,854 --> 01:14:44,147
hvor jeg opbevarer reservenøglen.

1539
01:14:45,106 --> 01:14:48,151
Så han kaster bare
yoghurten hos os

1540
01:14:48,234 --> 01:14:50,612
og så vælter han mig
lige i øjet.

1541
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
Hvad lavede den anden fyr?

1542
01:14:54,324 --> 01:14:55,783
Han kunne ikke lade være med at grine.

1543
01:14:55,867 --> 01:14:57,619
Han sagde, at det er det, han gør
når han bliver nervøs.

1544
01:14:57,702 --> 01:14:58,870
Okay.

1545
01:14:58,953 --> 01:15:00,705
Du går virkelig efter det
i disse dage.

1546
01:15:00,788 --> 01:15:02,540
Jeg har kun været homoseksuel for,
som fem minutter,

1547
01:15:02,624 --> 01:15:03,875
Jeg skal gøre op
for tabt tid.

1548
01:15:03,958 --> 01:15:05,877
Ja. Godt for dig.

1549
01:15:05,960 --> 01:15:07,545
Jeg mener, hele verden
falder fra hinanden.

1550
01:15:07,629 --> 01:15:09,047
Kunne lige så godt have det sjovt.

1551
01:15:09,130 --> 01:15:10,548
- Det sætter jeg pris på.
- Ja.

1552
01:15:11,591 --> 01:15:12,884
du ved,
du er ret smuk.

1553
01:15:14,510 --> 01:15:15,511
Tak.

1554
01:15:18,181 --> 01:15:19,807
Hvad ser du i min bror?

1555
01:15:21,309 --> 01:15:23,186
- Han er sjov.
- Mm.

1556
01:15:23,269 --> 01:15:26,105
- Han er ikke sjov. Nej.
- Nej, ikke ha-ha sjovt.

1557
01:15:26,189 --> 01:15:28,816
- Sådan, trist sjovt.
- Okay.

1558
01:15:28,900 --> 01:15:30,693
Ligesom
en trebenet hund.

1559
01:15:30,777 --> 01:15:32,904
Jeg ser det nu. Som nogen
dø på et toilet.

1560
01:15:33,655 --> 01:15:34,906
Nøjagtig.

1561
01:15:34,989 --> 01:15:36,574
- Præcis.
- Uvægerligt,

1562
01:15:36,658 --> 01:15:39,160
- du går for langt.
- Tror du?

1563
01:15:39,244 --> 01:15:40,495
Jeg tror ikke, jeg går langt nok.

1564
01:15:40,578 --> 01:15:41,663
Det er ved at blive sårende.

1565
01:15:41,746 --> 01:15:43,206
- Åh.
- Ser du?

1566
01:15:43,289 --> 01:15:44,290
- Ser du?
- "Du ved,

1567
01:15:44,374 --> 01:15:45,166
- uvægerligt..."
- Åh.

1568
01:15:45,250 --> 01:15:47,377
"...du går for langt."

1569
01:15:47,460 --> 01:15:49,420
- Ja.

1570
01:15:49,504 --> 01:15:50,713
- Du fik et kys, mand.

1571
01:15:50,797 --> 01:15:53,508
Se på dig.
Bare ved at være patetisk.

1572
01:15:53,591 --> 01:15:54,717
- Gud velsigne dig.
- Hej.

1573
01:15:54,801 --> 01:15:56,427
- Det er ligesom

1574
01:15:56,511 --> 01:15:57,720
- en trebenet hund.
- Hej.

1575
01:16:03,685 --> 01:16:06,271
Åh, det er dejligt.

1576
01:16:06,354 --> 01:16:07,438
Ja, det er ikke dårligt.

1577
01:16:08,481 --> 01:16:09,983
Hvad har du der, pergola?

1578
01:16:10,066 --> 01:16:11,067
Nej, det er et lysthus.

1579
01:16:11,943 --> 01:16:13,027
Samme forskel.

1580
01:16:13,111 --> 01:16:13,987
- Okay?
- Til venstre.

1581
01:16:14,070 --> 01:16:15,113
Åh. Undskyld mig.

1582
01:16:17,156 --> 01:16:18,157
Huh.

1583
01:16:19,659 --> 01:16:21,494
Hej, munk?

1584
01:16:21,577 --> 01:16:23,329
Hvordan fanden
har du råd til dette sted?

1585
01:16:24,539 --> 01:16:25,540
jeg, øh...

1586
01:16:27,292 --> 01:16:31,170
Nå, der var nogle penge
Lisa tog afsted til mor.

1587
01:16:31,254 --> 01:16:32,630
Tænkte skilsmissen
rensede hende ud.

1588
01:16:34,257 --> 01:16:37,010
Tja, jeg er ikke bekendt med
hvordan hendes økonomi var,

1589
01:16:37,093 --> 01:16:39,095
men hvis du er så interesseret
i regningerne,

1590
01:16:39,178 --> 01:16:41,055
måske jeg kan starte
sende dem til dig?

1591
01:16:41,139 --> 01:16:42,849
Ah, det er fint. Hvor skal vi hen?

1592
01:16:42,932 --> 01:16:43,933
Lige her. 44.

1593
01:16:45,977 --> 01:16:47,270
Overraskelse!

1594
01:16:51,607 --> 01:16:53,568
Vi har haft en svær morgen.

1595
01:16:57,572 --> 01:16:59,449
Vi var nødt til at berolige hende
efter hun prøvede
at slå en sygeplejerske.

1596
01:17:00,450 --> 01:17:02,577
- Har hun gjort det før?
- Nej.

1597
01:17:03,995 --> 01:17:05,371
Hun har en anden
opførsel hver dag.

1598
01:17:06,122 --> 01:17:07,915
Nogle gange hver time.

1599
01:17:07,999 --> 01:17:09,792
Men måske
hun får det bedre i morgen.

1600
01:17:10,668 --> 01:17:12,295
Undskyld, jeg er nødt til at gå.

1601
01:17:12,378 --> 01:17:14,547
Ja, selvfølgelig. Tak.

1602
01:17:16,174 --> 01:17:17,258
Gartneren klippede disse

1603
01:17:17,342 --> 01:17:19,510
lige ud af bushen
for din mor.

1604
01:17:19,594 --> 01:17:21,596
- Sødt, ikke?
- Ja, det er fantastisk.

1605
01:17:22,722 --> 01:17:24,307
Hvordan har du råd til dette sted?

1606
01:17:24,932 --> 01:17:26,142
Jeg mener, det er du ikke

1607
01:17:26,225 --> 01:17:27,935
en narkohandler
eller noget, er du?

1608
01:17:28,978 --> 01:17:30,605
Nej, jeg er forfatter.

1609
01:17:30,688 --> 01:17:33,149
Og du er min kæreste,
ikke min bogholder.

1610
01:17:43,242 --> 01:17:46,037
♪ Ned af et bjerg ♪

1611
01:17:47,455 --> 01:17:49,957
♪ Gør det med mine bare hænder ♪

1612
01:17:50,041 --> 01:17:52,377
♪ Jeg knuser klipperne til sten ♪

1613
01:17:53,461 --> 01:17:55,338
♪ Og smid dem op til himlen ♪

1614
01:17:56,464 --> 01:17:59,592
♪ I det øjeblik jeg var blå ♪

1615
01:17:59,675 --> 01:18:02,887
♪ Jeg ville skynde mig hjem til dig ♪

1616
01:18:02,970 --> 01:18:07,600
♪ Hvis alle disse ting
Jeg gør for dig ♪

1617
01:18:09,894 --> 01:18:12,188
♪ Jeg ville skrive en symfoni... ♪

1618
01:18:12,271 --> 01:18:14,899
Jeg vidste det altid
du var ikke en queer.

1619
01:18:17,026 --> 01:18:21,989
♪ En der ville gøre... ♪

1620
01:18:23,408 --> 01:18:26,702
♪ Det ville være en melodi... ♪

1621
01:18:26,786 --> 01:18:28,079
Hun ved det ikke
hvad hun siger.

1622
01:18:28,162 --> 01:18:29,330
Jeg vil vente udenfor.

1623
01:18:36,587 --> 01:18:39,048
♪ Lav en forestilling ♪

1624
01:18:40,883 --> 01:18:43,803
♪ For at finde ud af min hengivenhed ♪

1625
01:18:43,886 --> 01:18:45,930
♪ Vi gik ikke
Hånd i hånd... ♪

1626
01:19:00,987 --> 01:19:03,489
Det gør du sikkert ikke
ønsker at blive
til Lorraines bryllup?

1627
01:19:03,573 --> 01:19:04,866
Det er bedre, hvis jeg går.

1628
01:19:10,204 --> 01:19:12,039
Det var dejligt
at møde dig, Cliff.

1629
01:19:16,627 --> 01:19:18,171
Denne familie vil gå i stykker
dit hjerte.

1630
01:19:47,366 --> 01:19:49,494
Velkommen tilbage.
Jeg er Kenya Dunston

1631
01:19:49,577 --> 01:19:51,078
og i dag,
vi skal diskutere

1632
01:19:51,162 --> 01:19:53,498
en ny roman, der netop har debuteret
på nummer et

1633
01:19:53,581 --> 01:19:55,791
på New York Times
bestsellerliste.

1634
01:19:55,875 --> 01:19:59,629
Det er bare en bemærkelsesværdig,
speciel bog,

1635
01:19:59,712 --> 01:20:01,547
og det hedder...

1636
01:20:01,631 --> 01:20:03,674
Dæk dine børns øjne
og ører...

1637
01:20:06,886 --> 01:20:08,137
Vi er heldige nok

1638
01:20:08,221 --> 01:20:10,056
at have forfatteren
med os i dag.

1639
01:20:10,139 --> 01:20:12,391
Og for dem af jer
som lige slutter sig til os,

1640
01:20:12,475 --> 01:20:14,101
ved venligst
at hr. Stagg R. Leigh

1641
01:20:14,185 --> 01:20:16,562
kommer til os
fra et ikke oplyst sted

1642
01:20:16,646 --> 01:20:18,773
da han stadig er på flugt
fra myndigheder.

1643
01:20:20,566 --> 01:20:24,529
{\an8}Åh, Stagg, fortæl os,
er denne roman en sand historie?

1644
01:20:24,612 --> 01:20:26,322
{\an8}Ikke faktuelt,

1645
01:20:26,405 --> 01:20:28,199
{\an8}men det er den sande historie
af hvordan det er

1646
01:20:28,282 --> 01:20:31,202
{\an8}at være en sort mand
i Amerika som mig.

1647
01:20:31,285 --> 01:20:32,245
{\an8}Og det er ikke kønt.

1648
01:20:32,328 --> 01:20:33,579
Amen til det.

1649
01:20:33,663 --> 01:20:35,498
I min tid
i fængsel,

1650
01:20:35,581 --> 01:20:38,501
{\an8}Jeg lærte, at ord hører til
til alle.

1651
01:20:38,584 --> 01:20:40,419
{\an8}Så denne bog
er mit bidrag

1652
01:20:40,503 --> 01:20:42,296
{\an8}til dette vidunderlige land
af vores

1653
01:20:42,380 --> 01:20:44,465
{\an8}hvor en sort ex-con
kan blive rig

1654
01:20:44,549 --> 01:20:47,635
{\an8}simpelthen ved at fortælle historien
af hans ulykkelige folk.

1655
01:20:47,718 --> 01:20:49,220
Hm.

1656
01:20:49,303 --> 01:20:51,013
- Ja. Ja.

1657
01:20:54,517 --> 01:20:55,643
- Ja.
- Få det her.

1658
01:20:55,726 --> 01:20:57,395
FBI ringede
Thompson Watt i dag

1659
01:20:57,478 --> 01:20:59,230
at forsøge at få
Stagg R. Leighs identitet.

1660
01:20:59,313 --> 01:21:00,815
- Hvad?
- Bare rolig.

1661
01:21:00,898 --> 01:21:02,608
De går ikke
at opgive ham.

1662
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
Give op? Det er mig,
Jeg har ikke gjort noget.

1663
01:21:04,860 --> 01:21:06,362
Det ved de ikke.

1664
01:21:06,445 --> 01:21:08,948
- Se, det her er gået for vidt.
- Slap af.

1665
01:21:09,031 --> 01:21:10,199
De flygtende ting
får os

1666
01:21:10,283 --> 01:21:11,492
bjerge af fri presse.

1667
01:21:11,576 --> 01:21:12,660
- Plus, som du sagde,

1668
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
du har ikke gjort noget.

1669
01:21:13,953 --> 01:21:15,538
Det er ikke ligesom
de kan arrestere dig.

1670
01:21:15,621 --> 01:21:18,082
Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage
ikke at sælge bøger.

1671
01:21:18,165 --> 01:21:19,166
- Det gør jeg ikke.

1672
01:21:20,126 --> 01:21:21,335
Farvel.

1673
01:21:35,558 --> 01:21:36,559
Er alt i orden?

1674
01:21:37,685 --> 01:21:39,437
Ja.

1675
01:21:39,520 --> 01:21:42,481
Jeg er bare en lille smule
stresset. Det her, øh.

1676
01:21:42,565 --> 01:21:44,525
bogpristing er lidt
mere arbejde end jeg havde forventet.

1677
01:21:45,443 --> 01:21:46,444
Hm.

1678
01:21:47,945 --> 01:21:48,946
- Mm.

1679
01:21:49,864 --> 01:21:50,906
Shit.

1680
01:21:52,241 --> 01:21:54,619
Det er ingen biggie.
Har flere gafler i køkkenet.

1681
01:22:12,053 --> 01:22:13,054
Hvad er det her?

1682
01:22:13,137 --> 01:22:15,139
Mm. Min ven fik den til mig.

1683
01:22:16,432 --> 01:22:17,391
Har du læst den?

1684
01:22:17,475 --> 01:22:18,893
Selvfølgelig ikke, har du?

1685
01:22:18,976 --> 01:22:19,977
Ja.

1686
01:22:22,355 --> 01:22:24,273
Og hvad syntes du om det?

1687
01:22:24,357 --> 01:22:26,859
- Jeg kunne godt lide det.
- Hvad kunne du lide ved det?

1688
01:22:26,942 --> 01:22:29,403
- Øhm...
- Det stødte dig ikke?

1689
01:22:29,487 --> 01:22:30,488
Du sagde lige
du læste det ikke.

1690
01:22:30,571 --> 01:22:31,530
Hvad er dit problem?

1691
01:22:31,614 --> 01:22:33,074
Nej, du svarer på mit spørgsmål.

1692
01:22:33,157 --> 01:22:34,450
Du svarer mit.

1693
01:22:36,118 --> 01:22:39,747
{\an8}Mit problem er det
bøger som denne er ikke rigtige.

1694
01:22:40,623 --> 01:22:41,832
De forflader vores liv.

1695
01:22:41,916 --> 01:22:43,042
Hvad mener du?

1696
01:22:43,125 --> 01:22:44,210
Jeg mener, at...

1697
01:22:44,293 --> 01:22:46,295
{\an8}du ved,
mit liv er en katastrofe,

1698
01:22:46,379 --> 01:22:47,963
{\an8}men ikke på den måde, du tror
læser dette lort.

1699
01:22:48,756 --> 01:22:50,466
{\an8}Disse ting reducerer os

1700
01:22:50,549 --> 01:22:52,885
{\an8}og de gør det
igen og igen fordi

1701
01:22:52,968 --> 01:22:55,930
{\an8}for mange hvide mennesker,
og folk kan tilsyneladende lide dig

1702
01:22:56,013 --> 01:22:58,557
fortære denne sludder
som grise ved en skraldespand

1703
01:22:58,641 --> 01:23:01,143
at holde sig opdateret
til forbandede cocktailfester

1704
01:23:01,227 --> 01:23:02,561
- eller hvad som helst.
- Okay, øh...

1705
01:23:02,645 --> 01:23:04,230
Du har mange meninger
for nogen

1706
01:23:04,313 --> 01:23:06,273
som ikke har offentliggjort noget
i årevis.

1707
01:23:06,357 --> 01:23:07,400
Og du har udgivet
hvad præcist?

1708
01:23:07,483 --> 01:23:09,235
Okay, hvad er der galt med dig?

1709
01:23:10,152 --> 01:23:11,237
Hvorfor opfører du dig sådan her?

1710
01:23:11,320 --> 01:23:12,655
Jeg opfører mig ikke som noget.

1711
01:23:12,738 --> 01:23:14,740
Du har optrådt
som en særling i uger.

1712
01:23:14,824 --> 01:23:16,742
Du har sløret,
snige sig rundt.

1713
01:23:16,826 --> 01:23:18,285
Du er fandme uvidende.

1714
01:23:18,369 --> 01:23:20,663
Måske tænker du at være
en gåde er smart og kunstnerisk.

1715
01:23:20,746 --> 01:23:22,498
Jeg tror bare, det gør dig
et røvhul.

1716
01:23:22,581 --> 01:23:23,916
Nå, øh,

1717
01:23:23,999 --> 01:23:25,918
du forstår ikke mit liv,
og du kan ikke,

1718
01:23:26,001 --> 01:23:27,044
så lad det bare være.

1719
01:23:31,006 --> 01:23:32,383
En dag lærer du det måske

1720
01:23:32,466 --> 01:23:34,510
at man ikke kan
at forholde sig til andre mennesker

1721
01:23:34,593 --> 01:23:36,721
er ikke et hæderstegn.

1722
01:23:41,851 --> 01:23:43,102
Jeg synes, du skal gå.

1723
01:23:43,185 --> 01:23:44,145
Nå, ved du hvad jeg synes?

1724
01:23:44,228 --> 01:23:46,063
Du burde gå, munk.

1725
01:24:02,246 --> 01:24:03,539
Nonsens.

1726
01:24:28,022 --> 01:24:29,315
I har brug for
nogen hjælp til det?

1727
01:24:29,398 --> 01:24:30,441
Næh, vi har det godt.

1728
01:24:32,443 --> 01:24:34,820
Jeg troede du kunne bruge
lidt brun.

1729
01:24:34,904 --> 01:24:37,907
- Vi fik det.
- Hr. Munk.

1730
01:24:37,990 --> 01:24:39,450
Du har noget imod, jeg beholder
sodavandsmaskinen?

1731
01:24:39,533 --> 01:24:41,744
Du kan ikke lide boblen
vand alligevel, ikke?

1732
01:24:41,827 --> 01:24:43,871
- Det hele er dit.
- Tak.

1733
01:24:46,248 --> 01:24:49,084
Øh... Hey, hvad med det her?

1734
01:24:50,503 --> 01:24:53,172
Nej. Jeg har altid hadet den farve.

1735
01:24:53,255 --> 01:24:55,132
Det er kun den ene
din far købte.

1736
01:24:56,383 --> 01:24:58,761
Thelonious,
det her kom lige til dig.

1737
01:24:59,720 --> 01:25:00,805
Okay, tak.

1738
01:25:00,888 --> 01:25:01,889
Dette er
det sidste af det.

1739
01:25:02,890 --> 01:25:04,183
Farvel, hr. Monk.

1740
01:25:07,853 --> 01:25:08,938
Farvel, Lorraine.

1741
01:25:15,611 --> 01:25:16,695
Kør sikkert.

1742
01:25:16,779 --> 01:25:18,155
Tror vi ses
ved brylluppet.

1743
01:25:18,239 --> 01:25:19,240
Okay.

1744
01:25:23,369 --> 01:25:24,370
Jeg tager det derhen.

1745
01:25:45,558 --> 01:25:48,811
Thompson Watt kørte tilsyneladende
at udgive den.

1746
01:25:48,894 --> 01:25:51,230
Ja, jeg hørte, at de løb
300.000 eksemplarer allerede

1747
01:25:51,313 --> 01:25:52,773
og de genoptrykker
mere snart.

1748
01:25:52,857 --> 01:25:54,358
Jeg mener, det går
som gangbustere.

1749
01:25:54,441 --> 01:25:55,860
Kristus på en krykke!

1750
01:25:55,943 --> 01:25:57,570
Det må hellere være godt.

1751
01:25:57,653 --> 01:25:59,864
Hej, jeg hørte
forfatteren er en flygtning.

1752
01:25:59,947 --> 01:26:01,407
Nå, det ville
forklare titlen.

1753
01:26:01,490 --> 01:26:02,783
Han gik ikke i charmeskole.

1754
01:26:02,867 --> 01:26:05,870
Nej, det tror jeg
den baggrund er et plus.

1755
01:26:05,953 --> 01:26:08,080
Jeg er begejstret

1756
01:26:08,163 --> 01:26:11,417
at læse en BIPOC-mand
skadet af vores karcerale tilstand.

1757
01:26:11,500 --> 01:26:14,044
Er du en af dem
defunder politiet nødder?

1758
01:26:14,128 --> 01:26:17,131
Ja, og jeg ville ikke forvente dig
at forstå.

1759
01:26:17,214 --> 01:26:20,009
Nå, jeg håber en du elsker
bliver ikke voldtaget eller myrdet.

1760
01:26:20,092 --> 01:26:22,428
Kan vi ikke tale
om dette nu, tak?

1761
01:26:22,511 --> 01:26:24,388
Se, se, se.
Kriminelt eller ej,

1762
01:26:24,471 --> 01:26:26,056
Jeg tror ikke
vi bør tilføje det.

1763
01:26:26,140 --> 01:26:27,683
Vi er allerede uger
ind i processen,

1764
01:26:27,766 --> 01:26:29,101
og jeg ved det ikke
om nogen af jer,

1765
01:26:29,184 --> 01:26:30,477
men jeg har flere
end et dusin bøger

1766
01:26:30,561 --> 01:26:33,063
Jeg har ikke engang åbnet endnu.

1767
01:26:33,147 --> 01:26:34,857
Den blev offentliggjort
før afleveringsdatoen,

1768
01:26:34,940 --> 01:26:36,400
Jeg synes, vi skal acceptere det.

1769
01:26:37,776 --> 01:26:40,654
Ja, det er bare en mere.
Og set ud fra det burde det være en
hurtig læsning.

1770
01:26:40,738 --> 01:26:41,822
Et hurtigt fuck.

1771
01:26:43,324 --> 01:26:44,742
Jeg har haft et par af dem.

1772
01:26:46,285 --> 01:26:47,536
- Farvel, gutter. Farvel.

1773
01:27:23,364 --> 01:27:24,615
Hej Monkie.

1774
01:27:26,825 --> 01:27:27,910
Du ser smuk ud.

1775
01:27:43,008 --> 01:27:44,969
Åh, hej.

1776
01:27:45,052 --> 01:27:47,888
Monkie, kender vi disse mænd?

1777
01:27:47,972 --> 01:27:50,140
Nej, mor,
dette er ikke Alzheimers,

1778
01:27:50,224 --> 01:27:52,351
disse er virkelige fremmede.
Hvem er I?

1779
01:27:52,434 --> 01:27:53,978
Vi er Cliffs venner.

1780
01:27:54,061 --> 01:27:55,562
Selvfølgelig er du det.

1781
01:27:55,646 --> 01:27:57,564
Vi mødte ham for et par dage siden.
Jeg er Kenny, det er Alvin.

1782
01:27:57,648 --> 01:27:58,649
Er du munk?

1783
01:27:58,732 --> 01:28:00,818
jeg er. Hvordan vidste du det?

1784
01:28:00,901 --> 01:28:03,696
Åh. Nå, sagde Cliff
Monk er en rigtig tight-ass.

1785
01:28:05,614 --> 01:28:06,782
Gjorde han det?

1786
01:28:06,865 --> 01:28:07,866
Dejlig.

1787
01:28:08,534 --> 01:28:09,952
Mor, du sidder her.

1788
01:28:11,537 --> 01:28:12,538
Lorraine?

1789
01:28:18,210 --> 01:28:19,378
Kan du lide
røræg?

1790
01:28:19,461 --> 01:28:20,963
Jeg elsker røræg.

1791
01:28:21,046 --> 01:28:22,381
Hvad fanden
laver du her?

1792
01:28:22,464 --> 01:28:23,465
Dig først.

1793
01:28:26,135 --> 01:28:28,470
Åh, shit, brylluppet.

1794
01:28:28,554 --> 01:28:30,055
- Ah.
- Åh, for fanden!

1795
01:28:31,932 --> 01:28:33,267
Jeg tog ikke til lufthavnen.

1796
01:28:33,350 --> 01:28:36,520
Den dag tog jeg afsted,
Jeg havde brug for lidt tid for mig selv.

1797
01:28:36,603 --> 01:28:39,314
Tid til sig selv indebærer
per definition tid alene.

1798
01:28:39,398 --> 01:28:40,858
Åh, Gud, her går vi.

1799
01:28:40,941 --> 01:28:43,193
- Detektivordbog.
- Ah!

1800
01:28:43,277 --> 01:28:44,278
Mr. Cliff.

1801
01:28:44,361 --> 01:28:45,571
Jeg er ked af det, gutter,
Jeg klarer det.

1802
01:28:45,654 --> 01:28:47,656
Du skal af sted.

1803
01:28:47,740 --> 01:28:49,324
Gider ikke rydde op,
bare gå.

1804
01:28:49,408 --> 01:28:51,076
Åh nej,
det er okay, bare...

1805
01:28:51,160 --> 01:28:52,202
Bliv venligst.

1806
01:28:52,286 --> 01:28:53,746
Det er en fest.

1807
01:28:55,414 --> 01:28:56,623
Det er godt at se dig, Cliff.

1808
01:28:57,875 --> 01:28:59,877
Det er også godt at se dig
Maynard.

1809
01:28:59,960 --> 01:29:01,420
jeg, øh...

1810
01:29:01,503 --> 01:29:02,796
Jeg... Jeg vil ikke tvinge.

1811
01:29:02,880 --> 01:29:04,131
Du kan ikke påtvinge.

1812
01:29:05,215 --> 01:29:06,216
I er familie.

1813
01:29:21,482 --> 01:29:22,483
Okay.

1814
01:29:23,317 --> 01:29:24,860
Jeg vil, øh...

1815
01:29:24,943 --> 01:29:26,153
Jeg vil rydde lidt op, ikke?

1816
01:29:27,905 --> 01:29:29,698
Tillykke, jer.

1817
01:29:35,204 --> 01:29:36,663
Kan vi lave
Skal I have morgenmad?

1818
01:29:36,747 --> 01:29:38,457
Jeg kan piske op
en dræber smoothie

1819
01:29:38,540 --> 01:29:40,209
og Alvin plejede at arbejde
omeletstationen
på et krydstogtskib.

1820
01:29:40,292 --> 01:29:43,003
Det lyder dejligt.
Tak.

1821
01:29:47,841 --> 01:29:49,176
Det er meget venligt af dig
at lade dem blive.

1822
01:29:49,259 --> 01:29:50,219
Åh.

1823
01:29:50,302 --> 01:29:51,678
Det er altid nemmere at håndtere

1824
01:29:51,762 --> 01:29:53,680
med andres familier
end din egen.

1825
01:29:55,182 --> 01:29:57,976
Jeg beklager at skulle informere dig
at om et par timer,

1826
01:29:58,060 --> 01:29:59,520
dette vil være din familie.

1827
01:30:37,057 --> 01:30:39,101
♪ Lad kærligheden flyde videre, skat ♪

1828
01:30:39,184 --> 01:30:41,395
♪ Lad kærligheden være fri ♪

1829
01:30:41,478 --> 01:30:43,772
♪ Jeg rækker ud efter dig
Skat, ja ♪

1830
01:30:43,856 --> 01:30:45,899
♪ Du rækker ud efter mig ♪

1831
01:30:45,983 --> 01:30:50,404
♪ Vi gør tingene sammen
Kun elskere gør ♪

1832
01:30:50,487 --> 01:30:52,990
♪ Lad kærligheden flyde videre, skat ♪

1833
01:30:54,825 --> 01:30:59,204
♪ Vi gør tingene sammen
Kun elskere gør ♪

1834
01:30:59,288 --> 01:31:01,957
♪ Lad kærligheden flyde videre, skat ♪

1835
01:31:03,584 --> 01:31:05,502
♪ At komme ind i hinanden ♪

1836
01:31:05,586 --> 01:31:07,921
♪ Lad os genforene ♪

1837
01:31:08,005 --> 01:31:10,007
♪ Og vi lader
Kærlighedens vibrationer ♪

1838
01:31:10,090 --> 01:31:12,176
♪ Led os alle sammen ♪

1839
01:31:12,259 --> 01:31:16,555
♪ Vi gør tingene sammen
Kun elskere gør ♪

1840
01:31:16,638 --> 01:31:19,141
♪ Lad kærligheden flyde videre, skat ♪

1841
01:31:20,976 --> 01:31:25,355
♪ Vi gør tingene sammen
Kun elskere gør ♪

1842
01:31:25,439 --> 01:31:28,066
♪ Lad kærligheden flyde videre, skat ♪

1843
01:31:56,678 --> 01:31:57,679
Pisse hende af?

1844
01:32:02,517 --> 01:32:03,477
Ja.

1845
01:32:03,560 --> 01:32:06,438
- Luk hende ude?
- Ja.

1846
01:32:08,106 --> 01:32:09,441
Far lukkede også alle ude.

1847
01:32:10,359 --> 01:32:11,735
Han løj hele tiden.

1848
01:32:12,819 --> 01:32:13,904
Se hvordan det blev.

1849
01:32:17,491 --> 01:32:18,742
Jeg finder mig selv

1850
01:32:19,952 --> 01:32:22,204
bliver meget vred
i disse dage som far.

1851
01:32:23,163 --> 01:32:24,164
Disse dage?

1852
01:32:30,170 --> 01:32:32,714
Jeg har tænkt meget
på det seneste ca

1853
01:32:32,798 --> 01:32:34,758
hvordan far døde
ved ikke at jeg er homoseksuel.

1854
01:32:38,053 --> 01:32:40,055
- Jeg tror, ​​han havde mistanke om det.
- Mm.

1855
01:32:41,265 --> 01:32:42,266
Det har han måske.

1856
01:32:43,141 --> 01:32:44,518
Men han vidste det ikke med sikkerhed.

1857
01:32:45,936 --> 01:32:48,563
Han vidste det aldrig
hele mig.

1858
01:32:49,982 --> 01:32:50,983
Og nu vil han aldrig.

1859
01:32:52,818 --> 01:32:54,569
Og det gør mig...

1860
01:32:55,696 --> 01:32:56,989
Det gør mig rigtig ked af det.

1861
01:33:00,325 --> 01:33:03,120
Tja, hvad hvis han havde vidst det
og afviste dig?

1862
01:33:03,203 --> 01:33:05,872
Han ville i det mindste afvise
det rigtige mig.

1863
01:33:08,709 --> 01:33:10,294
Jeg ved det lyder skørt,

1864
01:33:11,545 --> 01:33:13,088
men der ville være en vis lettelse
i det.

1865
01:33:16,425 --> 01:33:18,343
Det lyder ikke så tosset.

1866
01:33:23,515 --> 01:33:25,183
Folk vil have
at elske dig, munk.

1867
01:33:27,978 --> 01:33:30,647
Jeg ved det personligt ikke
hvad de ser i dig, men...

1868
01:33:32,607 --> 01:33:33,608
de vil elske dig.

1869
01:33:36,486 --> 01:33:38,113
Du bør lade dem elske
alle jer.

1870
01:34:12,356 --> 01:34:13,940
Det var hundelort.

1871
01:34:14,024 --> 01:34:16,193
jeg mener,
nogle mollycoddled chump

1872
01:34:16,276 --> 01:34:18,695
pjatter på
om hans døde mor...

1873
01:34:18,779 --> 01:34:20,697
Hvem bekymrer sig?

1874
01:34:20,781 --> 01:34:23,867
Okay, så det betyder det
Bury Me Standing er fjerde.

1875
01:34:26,203 --> 01:34:27,621
Lad os tale om Fuck.

1876
01:34:27,704 --> 01:34:29,039
Kunne vi ikke?

1877
01:34:29,122 --> 01:34:31,291
Personligt,
Jeg forgudede det.

1878
01:34:32,542 --> 01:34:35,462
Det var som at se
ind i et åbent sår.

1879
01:34:35,545 --> 01:34:36,963
Jeg er enig.

1880
01:34:37,047 --> 01:34:39,216
Jeg synes, det er det stærkeste
Afroamerikansk roman

1881
01:34:39,299 --> 01:34:41,009
Jeg har læst i lang tid.

1882
01:34:42,636 --> 01:34:44,471
Jeg mener, siden din.

1883
01:34:44,554 --> 01:34:47,224
- Selvfølgelig, Sintara.
- Tak.

1884
01:34:47,307 --> 01:34:49,476
Du ved, jeg kunne faktisk godt lide det

1885
01:34:49,559 --> 01:34:51,019
meget mere
end jeg havde forventet.

1886
01:34:51,103 --> 01:34:53,772
jeg mener,
dette er et modigt stykke arbejde.

1887
01:34:53,855 --> 01:34:55,816
Og nødvendigt for tiden.

1888
01:34:56,817 --> 01:34:58,235
Hvad syntes du, Sintara?

1889
01:34:59,778 --> 01:35:02,989
Det fandt jeg ud af
temmelig pandende, faktisk.

1890
01:35:03,073 --> 01:35:04,074
Gjorde du?

1891
01:35:04,908 --> 01:35:06,326
Ja. Gjorde du ikke?

1892
01:35:07,035 --> 01:35:08,453
Det gjorde jeg meget.

1893
01:35:08,537 --> 01:35:11,957
Jeg troede, det var forsimplet
og meningsløst.

1894
01:35:12,040 --> 01:35:14,084
Nå, selvfølgelig,
det var forsimplet.

1895
01:35:14,167 --> 01:35:17,170
Jeg mener, det er sproget
af tagrenden.

1896
01:35:17,254 --> 01:35:19,756
Du ved, ikke nogle
prissy kandidatafhandling.

1897
01:35:19,840 --> 01:35:21,967
"Rendestenens sprog."
Jesus Kristus.

1898
01:35:22,050 --> 01:35:23,593
Jeg tror, ​​vores blodsukker er lavt.

1899
01:35:23,677 --> 01:35:25,470
Hvad med at vi tager en pause
til frokost, hva?

1900
01:35:25,554 --> 01:35:27,139
- Fint af mig.
- Okay.

1901
01:35:27,222 --> 01:35:28,223
- Okay.
- Virkelig?

1902
01:35:29,057 --> 01:35:30,475
Okay.

1903
01:35:41,695 --> 01:35:42,863
Åh, jeg er ked af det.

1904
01:35:42,946 --> 01:35:44,072
Åh nej, du har det godt.

1905
01:35:44,156 --> 01:35:45,031
hvad,
Jeg afbryder ikke?

1906
01:35:45,115 --> 01:35:46,783
- Nej.

1907
01:36:08,305 --> 01:36:09,306
Undskyld.

1908
01:36:25,447 --> 01:36:26,948
Har du noget imod det
hvis jeg spørger dig om noget?

1909
01:36:27,699 --> 01:36:28,700
Sikker.

1910
01:36:29,701 --> 01:36:31,328
Øh...

1911
01:36:31,411 --> 01:36:33,663
Hvad med Fuck
fandt du pandering?

1912
01:36:34,372 --> 01:36:35,373
Åh, åh...

1913
01:36:36,875 --> 01:36:39,085
Jeg kan ikke rigtig sætte min finger
på den, men...

1914
01:36:40,712 --> 01:36:42,631
den er ikke forskellig fra
noget af det, der er derude,

1915
01:36:42,714 --> 01:36:43,757
men det føltes bare...

1916
01:36:45,592 --> 01:36:47,260
sjælløs...

1917
01:36:47,344 --> 01:36:49,679
er ordet
som jeg skal bruge.

1918
01:36:49,763 --> 01:36:50,972
Du sagde du var enig, ikke?

1919
01:36:51,056 --> 01:36:52,849
Ja, det gør jeg.
Jeg synes det virker skrevet

1920
01:36:52,933 --> 01:36:56,061
for at tilfredsstille smagen
af skyldplagede hvide mennesker.

1921
01:36:56,144 --> 01:36:58,522
Ja, den slags bog
kritikere kalder vigtige

1922
01:36:58,605 --> 01:37:00,315
og nødvendigt,
men ikke velskrevet.

1923
01:37:00,398 --> 01:37:01,900
- Præcis.

1924
01:37:06,196 --> 01:37:10,408
Okay, så... Og tak
tag dig ikke fornærmet over dette,

1925
01:37:10,492 --> 01:37:13,119
men hvordan er Fuck

1926
01:37:13,203 --> 01:37:15,622
så meget anderledes
fra din bog?

1927
01:37:19,501 --> 01:37:21,586
Er det det, det handler om?

1928
01:37:21,670 --> 01:37:23,171
- Tror du, at min bog er skrald?
- Nej.

1929
01:37:23,255 --> 01:37:27,133
For at være ærlig,
Jeg har ikke læst din bog.

1930
01:37:27,217 --> 01:37:29,010
Jeg har læst uddrag

1931
01:37:29,094 --> 01:37:32,681
og det så ikke ud
så uens.

1932
01:37:34,641 --> 01:37:37,561
Jeg lavede en masse research
for min bog.

1933
01:37:37,644 --> 01:37:39,896
Noget af det blev faktisk taget
fra rigtige interviews.

1934
01:37:40,730 --> 01:37:42,023
Måske har du været oppe

1935
01:37:42,107 --> 01:37:44,150
i dit elfenbenstårn
af den akademiske verden så længe

1936
01:37:44,234 --> 01:37:46,403
du har glemt nogle
menneskers liv er hårdt.

1937
01:37:46,486 --> 01:37:47,529
Dit liv?

1938
01:37:50,031 --> 01:37:52,617
Du gik til en eksklusiv
boheme college.

1939
01:37:52,701 --> 01:37:54,786
Du havde et job hos en fancy

1940
01:37:54,869 --> 01:37:56,538
forlag i New York.

1941
01:37:56,621 --> 01:37:59,416
Hvad så? Jeg behøver ikke
at skrive om mit liv.

1942
01:37:59,499 --> 01:38:00,959
jeg skriver om
hvad der interesserer folk.

1943
01:38:02,294 --> 01:38:04,421
Du skriver det, der interesserer
hvide forlag

1944
01:38:04,504 --> 01:38:07,173
djævelsk sort traumeporno.

1945
01:38:07,257 --> 01:38:08,925
Det er dem, der køber
manuskripterne.

1946
01:38:10,343 --> 01:38:12,470
Er det dårligt at sørge for
efter deres smag?

1947
01:38:12,554 --> 01:38:14,514
Hvis du er okay fodring

1948
01:38:14,598 --> 01:38:16,057
folks basale ønsker
for profit--

1949
01:38:16,141 --> 01:38:18,101
Jeg er okay med at give
markedet, hvad det ønsker.

1950
01:38:18,184 --> 01:38:19,769
Sådan er narkohandlere
undskylde sig selv.

1951
01:38:19,853 --> 01:38:21,396
Og jeg tænker på stoffer
burde være lovligt.

1952
01:38:26,109 --> 01:38:29,112
Men du er ikke træt af det?

1953
01:38:29,195 --> 01:38:31,489
Du ved, sorte mennesker
i fattigdom?

1954
01:38:32,574 --> 01:38:33,992
Sorte mennesker rapper?

1955
01:38:34,075 --> 01:38:35,452
Sorte mennesker som slaver?

1956
01:38:35,535 --> 01:38:37,829
Sorte mennesker myrdet
af politiet?

1957
01:38:37,912 --> 01:38:38,913
Gamle skyhøje fortællinger
om...

1958
01:38:38,997 --> 01:38:40,123
Okay.

1959
01:38:40,206 --> 01:38:42,083
Sorte folk
under svære omstændigheder

1960
01:38:42,167 --> 01:38:45,003
som alligevel formåede at fastholde
deres værdighed før de dør?

1961
01:38:45,086 --> 01:38:47,672
Jeg mener, jeg siger det ikke
disse ting er ikke rigtige,

1962
01:38:47,756 --> 01:38:50,884
men vi er også mere end dette.

1963
01:38:50,967 --> 01:38:53,970
Og det er ligesom så mange forfattere
som om du ikke kan forestille dig os

1964
01:38:54,054 --> 01:38:56,264
uden nogle hvide støvler
på vores hals.

1965
01:38:56,348 --> 01:38:59,059
Bliver du vred
hos Bret Easton Ellis

1966
01:38:59,142 --> 01:39:00,518
eller Charles Bukowski

1967
01:39:00,602 --> 01:39:02,270
til at skrive
om de undertrykte?

1968
01:39:02,354 --> 01:39:04,522
Eller er din ire strengt taget
forbeholdt sorte kvinder?

1969
01:39:04,606 --> 01:39:06,441
Ingen læser Bukowski tænkende

1970
01:39:06,524 --> 01:39:08,360
hans er den definitive
hvid oplevelse.

1971
01:39:08,443 --> 01:39:10,278
Men mennesker, hvide mennesker,

1972
01:39:10,362 --> 01:39:12,530
læs din bog
og begrænse os til det.

1973
01:39:12,614 --> 01:39:14,866
De tænker
at vi alle er sådan.

1974
01:39:14,949 --> 01:39:16,618
Så lyder det som dit problem

1975
01:39:16,701 --> 01:39:18,703
er sammen med hvide mennesker, munk,
ikke mig.

1976
01:39:18,787 --> 01:39:20,455
Nå, måske, men jeg tænker også

1977
01:39:20,538 --> 01:39:22,123
at jeg ser
det urealiserede potentiale

1978
01:39:22,207 --> 01:39:23,375
af sorte mennesker
i dette land.

1979
01:39:26,670 --> 01:39:29,297
Potentiale er, hvad folk ser
når de tænker

1980
01:39:29,381 --> 01:39:31,132
hvad der er foran dem
er ikke godt nok.

1981
01:39:40,975 --> 01:39:43,144
Så hvad taler vi om?

1982
01:40:32,110 --> 01:40:33,153
Vi starter igen.

1983
01:40:33,236 --> 01:40:34,362
Jeg kommer lige der.

1984
01:40:46,040 --> 01:40:48,334
Hej, må jeg tale med Arthur?
Ja, det er Monk.

1985
01:40:51,379 --> 01:40:52,338
Hej.

1986
01:40:52,422 --> 01:40:53,840
Jeg har det fint.

1987
01:40:53,923 --> 01:40:55,675
Hør, tænker du
du kan sætte op

1988
01:40:55,759 --> 01:40:57,051
endnu et møde med Wiley?

1989
01:40:58,136 --> 01:41:00,013
Jeg har en ny idé til ham.

1990
01:41:00,096 --> 01:41:01,890
En anden slags film.

1991
01:41:01,973 --> 01:41:02,974
Tak.

1992
01:41:17,322 --> 01:41:19,032
Jeg tror, ​​det er Fuck for mig.

1993
01:41:19,115 --> 01:41:20,867
- Ja, også mig.
- Ja, jeg er enig.

1994
01:41:20,950 --> 01:41:22,786
Jeg er uenig. Jeg er ked af det.

1995
01:41:22,869 --> 01:41:25,163
Jeg tror, det ville være en fejl

1996
01:41:25,246 --> 01:41:27,665
at tildele denne bog hvad som helst.

1997
01:41:27,749 --> 01:41:29,292
Nå, det er to
mod tre, så...

1998
01:41:30,418 --> 01:41:31,419
Fanden er vinderen.

1999
01:41:31,503 --> 01:41:32,921
Fuck er vinderen.

2000
01:41:36,341 --> 01:41:38,885
Du ved, det er ikke bare
at det påvirker så meget,

2001
01:41:40,011 --> 01:41:41,638
Jeg synes bare, det er vigtigt

2002
01:41:41,721 --> 01:41:43,264
at lytte til sorte stemmer
lige nu.

2003
01:41:51,606 --> 01:41:52,607
Mor.

2004
01:41:54,025 --> 01:41:55,026
Har du...

2005
01:41:58,446 --> 01:42:00,532
Vidste du, at far
var du utro?

2006
01:42:01,741 --> 01:42:04,077
Han var dårlig til at holde på hemmeligheder.

2007
01:42:04,160 --> 01:42:06,538
Hvorfor forlod du ham ikke?

2008
01:42:06,621 --> 01:42:09,165
Det ville han have været
endnu mere ensom uden mig.

2009
01:42:11,960 --> 01:42:13,211
Troede du han var ensom?

2010
01:42:13,294 --> 01:42:15,171
Din far var et geni.

2011
01:42:17,966 --> 01:42:20,927
Genier er ensomme...

2012
01:42:22,303 --> 01:42:25,765
fordi de ikke kan forbinde
med os andre.

2013
01:42:27,851 --> 01:42:29,352
Du er et geni, søn.

2014
01:42:31,855 --> 01:42:34,357
Nå, det gør jeg bestemt ikke
føles som halvdelen af tiden.

2015
01:42:35,692 --> 01:42:36,901
Det er fordi
det har du altid været

2016
01:42:36,985 --> 01:42:38,862
så hårdt ved dig selv, Cliffy.

2017
01:42:46,077 --> 01:42:49,831
Og nu til finalen
præmie for aftenen.

2018
01:42:49,914 --> 01:42:53,418
Jeg lover at lade dig være i fred,
lad dig spise efter dette.

2019
01:42:53,501 --> 01:42:55,003
Men før
Jeg offentliggør vinderen,

2020
01:42:55,086 --> 01:42:56,713
Jeg vil gerne anerkende
vores dommere,

2021
01:42:56,796 --> 01:42:58,756
vores utrolige
forskelligartet gruppe af dommere

2022
01:42:58,840 --> 01:43:00,925
der har ofret
værdifuld tid,

2023
01:43:01,009 --> 01:43:02,635
så vi kunne alle
fejre her i aften.

2024
01:43:02,719 --> 01:43:03,720
Så hvis du sætter
dine hænder sammen,

2025
01:43:03,803 --> 01:43:05,305
de gjorde et fantastisk stykke arbejde.

2026
01:43:10,351 --> 01:43:11,352
Okay.

2027
01:43:12,061 --> 01:43:13,229
Uden videre,

2028
01:43:14,564 --> 01:43:17,108
årets Litteraturpris
går til...

2029
01:43:18,318 --> 01:43:19,611
Åh, jeg vidste det.

2030
01:43:19,694 --> 01:43:22,113
Af Stagg R. Leigh, Fuck.

2031
01:43:33,416 --> 01:43:35,752
Nå, jeg er ikke sikker
hvis hr. Leigh
kommer til at nåde os

2032
01:43:35,835 --> 01:43:37,295
med sin tilstedeværelse her
i aften.

2033
01:43:37,378 --> 01:43:40,089
Han er notorisk cagey
om opmærksomhed.

2034
01:43:51,351 --> 01:43:53,019
Åh, hold op.

2035
01:43:53,102 --> 01:43:55,730
Åh, okay. Jeg ser noget forretning.

2036
01:43:55,813 --> 01:43:59,609
Der kommer nogen.
Åh, Thelonious Ellison.

2037
01:43:59,692 --> 01:44:01,527
En af vores ærede dommere.

2038
01:44:04,572 --> 01:44:06,407
Underligt at gå
mod scenen.

2039
01:44:08,076 --> 01:44:09,661
Ingen anelse om hvorfor.

2040
01:44:10,453 --> 01:44:11,329
Hej.

2041
01:44:11,412 --> 01:44:12,497
Hvad sker der?

2042
01:44:14,165 --> 01:44:15,166
Undskyld mig.

2043
01:44:16,501 --> 01:44:17,961
Undskyld mig.

2044
01:44:34,268 --> 01:44:35,979
Jeg har en tilståelse at komme med.

2045
01:44:41,359 --> 01:44:43,236
Vent, vent, vent.
Smash til sort?

2046
01:44:45,738 --> 01:44:47,365
På ingen måde, dude.

2047
01:44:47,448 --> 01:44:48,908
Hvad er der galt med det?

2048
01:44:48,992 --> 01:44:51,536
Der er ingen løsning her.
Hvad vil han sige?

2049
01:44:51,619 --> 01:44:53,496
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, det er det, der er
interessant om det.

2050
01:44:53,579 --> 01:44:54,664
Nej, han burde sige noget.

2051
01:44:54,747 --> 01:44:56,165
Hvad sagde du?

2052
01:44:56,249 --> 01:44:58,418
Intet. Jeg gik ud
af ceremonien.

2053
01:44:58,501 --> 01:44:59,669
Næste dag
Jeg ringede til dig for at sige

2054
01:44:59,752 --> 01:45:01,129
Jeg ville skrive denne film.

2055
01:45:01,212 --> 01:45:02,505
Nå, munk,
karakteren

2056
01:45:02,588 --> 01:45:03,881
burde sige noget.

2057
01:45:03,965 --> 01:45:05,967
Jamen, jeg vil ikke have ham
at lave nogle

2058
01:45:06,050 --> 01:45:08,136
storslået tale
ske-fodre alle

2059
01:45:08,219 --> 01:45:09,512
historiens morale.

2060
01:45:09,595 --> 01:45:11,597
Der er ingen moral.
Det er ideen.

2061
01:45:11,681 --> 01:45:12,932
Jeg kan godt lide tvetydigheden.

2062
01:45:13,016 --> 01:45:15,101
Okay, se.
Du er en god forfatter,

2063
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
og det er der næsten.

2064
01:45:17,395 --> 01:45:19,522
Men romaner
er film ikke, okay?

2065
01:45:19,605 --> 01:45:21,566
Nuance sætter ikke røv
i teatersæder.

2066
01:45:21,649 --> 01:45:23,109
Vi har brug for en stor finish.
Hvad er det her?

2067
01:45:24,235 --> 01:45:26,529
Det er seltzeren
du bad om.

2068
01:45:26,612 --> 01:45:27,697
Hvorfor er det hele vådt?

2069
01:45:29,198 --> 01:45:30,533
Kondensation?

2070
01:45:30,616 --> 01:45:32,285
Kondensation. Okay.

2071
01:45:32,368 --> 01:45:34,078
Du er en fucking
vejrmand nu.

2072
01:45:34,162 --> 01:45:35,246
Vil du have noget?

2073
01:45:35,329 --> 01:45:36,789
Uh, nej, jeg har det fint. Tak.

2074
01:45:36,873 --> 01:45:37,999
Okay. Dette er Monk.

2075
01:45:38,082 --> 01:45:40,918
- Vi skal lave en film med ham hvis
han kan få tredje akt rigtigt.
- Dejligt at møde dig.

2076
01:45:41,002 --> 01:45:42,128
- Også dig.
- Giv mig en flad hvid.

2077
01:45:42,962 --> 01:45:44,797
Og hej, aldrig igen.

2078
01:45:47,008 --> 01:45:48,551
Okay.

2079
01:45:48,634 --> 01:45:50,219
Hvilke andre slutninger har du
i din store hjerne?

2080
01:45:54,057 --> 01:45:55,224
Hvad med hvis...

2081
01:45:55,308 --> 01:45:57,769
Årets Litteraturpris
går til...

2082
01:45:58,686 --> 01:46:01,147
af Stagg R. Leigh, Fuck.

2083
01:46:52,156 --> 01:46:53,908
Jeg vil gerne undskylde.

2084
01:46:56,494 --> 01:46:58,371
Jeg har ikke været mig selv på det seneste.

2085
01:47:19,976 --> 01:47:20,977
Hvad med det?

2086
01:47:21,727 --> 01:47:22,770
Vil hun tilgive ham?

2087
01:47:24,272 --> 01:47:26,065
Jeg ved det ikke.

2088
01:47:26,149 --> 01:47:29,235
Den rigtige Coraline
returnerer ikke mine telefonopkald.

2089
01:47:29,318 --> 01:47:31,404
Måske filmen Coraline
er mere tilgivende.

2090
01:47:34,740 --> 01:47:36,534
Nej. Det er for pat.

2091
01:47:36,617 --> 01:47:38,327
laver det hele
føles som en romantisk komedie.

2092
01:47:38,411 --> 01:47:40,079
Vi vil ikke
at lave en romantisk komedie.

2093
01:47:40,163 --> 01:47:41,664
Vi vil
at gøre noget virkeligt.

2094
01:47:42,790 --> 01:47:43,791
Giv mig noget rigtigt.

2095
01:47:48,629 --> 01:47:49,755
Jeg mener, vi kunne bare...

2096
01:47:51,048 --> 01:47:52,550
Hej, hvad sker der?

2097
01:47:53,426 --> 01:47:54,427
Undskyld mig.

2098
01:47:56,804 --> 01:47:57,805
Slå den.

2099
01:48:10,193 --> 01:48:13,237
Jeg har en tilståelse at komme med.

2100
01:48:13,321 --> 01:48:15,364
- Stagg Leigh,
på jorden nu!

2101
01:48:15,448 --> 01:48:17,116
Der er han!

2102
01:48:17,200 --> 01:48:19,035
Nej, nej.
Jeg er ikke Stagg Leigh.

2103
01:48:20,203 --> 01:48:21,204
Han eksisterer ikke.

2104
01:48:21,287 --> 01:48:23,372
Jeg er munk. Thelonious Ellison.

2105
01:48:23,456 --> 01:48:25,499
Du er en flygtning!
På jorden nu!

2106
01:48:25,583 --> 01:48:26,751
Nej, nej, nej.

2107
01:48:26,834 --> 01:48:28,211
Det var alt
en markedsføringsgimmick.

2108
01:48:28,294 --> 01:48:30,129
- Det hele var løgn.
- Han har en pistol!

2109
01:48:30,213 --> 01:48:31,589
Nej, nej! Nej, nej!

2110
01:49:04,038 --> 01:49:05,039
Er han død?

2111
01:49:06,457 --> 01:49:07,458
Ryger de ham?

2112
01:49:11,671 --> 01:49:12,672
Det er perfekt.

2113
01:49:14,423 --> 01:49:16,133
Ja! Det vil sige...

2114
01:49:17,385 --> 01:49:18,970
Det er perfekt.

2115
01:49:20,096 --> 01:49:22,181
Tid til at vælge din smoking,
min bror.

2116
01:49:22,265 --> 01:49:23,849
Vi skal til det store show.

2117
01:49:23,933 --> 01:49:26,143
Hej, kom og transkriber det her.
Vi fik det.

2118
01:49:29,605 --> 01:49:30,606
Fuck.

2119
01:49:53,713 --> 01:49:54,714
Hej.

2120
01:49:59,385 --> 01:50:00,386
Så?

2121
01:50:02,305 --> 01:50:03,389
De kommer til at lave
din film eller hvad?

2122
01:50:04,140 --> 01:50:05,725
Desværre, ja.

2123
01:50:05,808 --> 01:50:07,810
Hej! Ved du hvad?

2124
01:50:07,893 --> 01:50:10,688
Held og lykke med at finde nogen
smuk nok til at spille mig.

2125
01:50:10,771 --> 01:50:12,106
Det tror jeg, de har.

2126
01:50:12,189 --> 01:50:13,190
Hvem fik de?

2127
01:50:14,191 --> 01:50:15,192
Tyler Perry.

2128
01:50:18,029 --> 01:50:19,030
Du fik mig. Det er godt.

2129
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Okay.




